Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Lubię Wracać Tam Gdzie Byłem

Lubię Wracać Tam Gdzie Byłem

Co dzień nas gna
W nowe strony zadyszany czas.
Sto dat, sto spraw
Wciąga nas, gna nas.

I moje dni
Wszechobecny pośpiech, czasu znak
Naznaczy mi,
Może przez to tak lubię:

Lubię wracać tam, gdzie byłem już
Pod ten balkon pełen pnących róż,
Na uliczki te znajome tak.
Do znajomych drzwi
Pukać myśląc, czy,
Czy nie stanie w nich czasami
Ta dziewczyna z warkoczami.

Lubię wracać w strony, które znam,
Po wspomnienia zostawione tam,
By się przejrzeć w nich, odnaleźć w nich
Choćby nikły cień, pierwszych serca drżeń,
Kilka nut i kilka wierszy z czasów,
Gdy kochałaś pierwszy raz.

W samym środku zdyszanego dnia
Oglądasz się tak jak ja, jak ja.
Oglądasz się
Tam, gdzie miłość zostawiłaś, swą
Ty jedna mnie umiesz pojąć, bo lubisz:

Lubisz wracać tam gdzie byłaś już
Pod ten balkon pełen pnących róż,
Na uliczki te znajome tak.
Do znajomych drzwi
Pukać myśląc, czy,
Czy nie stanie w nich czasami
Tamten chłopak ze skrzypcami.

Lubisz wracać w strony, które znasz,
Do mej twarzy zbliżyć twoją twarz,
By się przejrzeć w niej,
Odnaleźć w niej
Choćby nikły cień, pierwszych serca drżeń
Kilka nut i kilka wierszy z czasów,
Gdy kochałaś pierwszy raz.

J'aime Retourner Là Où J'étais

Chaque jour nous presse
Vers de nouveaux horizons, le temps haletant.
Cent dates, cent affaires
Nous emportent, nous précipitent.

Et mes jours
La hâte omniprésente, le signe du temps
Me marqueront,
Peut-être est-ce pour cela que j'aime tant :

J'aime retourner là où j'étais déjà
Sous ce balcon couvert de rosiers grimpants,
Dans ces ruelles familières.
Frapper aux portes connues
En pensant si,
Si elle n'apparaît pas parfois dans ces portes
Cette fille aux tresses.

J'aime revenir dans ces lieux que je connais,
Sur les souvenirs laissés là-bas,
Pour me regarder en eux, me retrouver en eux
Même un faible reflet, les premiers battements de mon cœur,
Quelques notes et quelques poèmes d'une époque,
Où tu as aimé pour la première fois.

Au milieu de la journée haletante
Tu te retournes comme moi, comme moi.
Tu regardes en arrière
Là où tu as laissé ton amour, ton
Toi seule peux me comprendre, car tu aimes :

Tu aimes retourner là où tu étais déjà
Sous ce balcon couvert de rosiers grimpants,
Dans ces ruelles familières.
Frapper aux portes connues
En pensant si,
Si il n'apparaît pas parfois dans ces portes
Ce garçon au violon.

Tu aimes revenir dans ces lieux que tu connais,
Approcher ton visage du mien,
Pour te regarder en lui,
Te retrouver en lui
Même un faible reflet, les premiers battements de ton cœur
Quelques notes et quelques poèmes d'une époque,
Où tu as aimé pour la première fois.