Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Lubię Wracać Tam Gdzie Byłem

Co dzień nas gna
W nowe strony zadyszany czas.
Sto dat, sto spraw
Wciąga nas, gna nas.

I moje dni
Wszechobecny pośpiech, czasu znak
Naznaczy mi,
Może przez to tak lubię:

Lubię wracać tam, gdzie byłem już
Pod ten balkon pełen pnących róż,
Na uliczki te znajome tak.
Do znajomych drzwi
Pukać myśląc, czy,
Czy nie stanie w nich czasami
Ta dziewczyna z warkoczami.

Lubię wracać w strony, które znam,
Po wspomnienia zostawione tam,
By się przejrzeć w nich, odnaleźć w nich
Choćby nikły cień, pierwszych serca drżeń,
Kilka nut i kilka wierszy z czasów,
Gdy kochałaś pierwszy raz.

W samym środku zdyszanego dnia
Oglądasz się tak jak ja, jak ja.
Oglądasz się
Tam, gdzie miłość zostawiłaś, swą
Ty jedna mnie umiesz pojąć, bo lubisz:

Lubisz wracać tam gdzie byłaś już
Pod ten balkon pełen pnących róż,
Na uliczki te znajome tak.
Do znajomych drzwi
Pukać myśląc, czy,
Czy nie stanie w nich czasami
Tamten chłopak ze skrzypcami.

Lubisz wracać w strony, które znasz,
Do mej twarzy zbliżyć twoją twarz,
By się przejrzeć w niej,
Odnaleźć w niej
Choćby nikły cień, pierwszych serca drżeń
Kilka nut i kilka wierszy z czasów,
Gdy kochałaś pierwszy raz.

Каждый день нас гнетет
В новые стороны запыхалось время.
Сто дат, сто дел
Он нас втягивает, он нас гнетет.

И мои дни
Вездесущий порыв, знак времени
Пометит меня,
Может быть, из-за этого мне так нравится:

Мне нравится возвращаться туда, где я уже был
Под этот балкон, полный вьющихся роз,
На улицы эти знакомые да.
К знакомым дверям
Стучать, думая, или,
Не встанет ли в них иногда
Девушка с косичками.

Мне нравится возвращаться в сайты, которые я знаю,
После воспоминаний, оставленных там,
Чтобы увидеть в них, найти в них
Хотя бы слабую тень, первые сердца трепещут,
Несколько нот и несколько стихов времен,
Когда ты впервые полюбила.

В самый разгар запыхавшегося дня
Ты смотришь на меня, как на меня.
Ты оглядываешься
Там, где ты оставила свою любовь,
Ты одна меня понимаешь, потому что тебе нравится:

Тебе нравится возвращаться туда, где ты уже была.
Под этот балкон, полный вьющихся роз,
На улицы эти знакомые да.
К знакомым дверям
Стучать, думая, или,
Не встанет ли в них иногда
Тот парень со скрипкой.

Вам нравится возвращаться в сайты, которые вы знаете,
К моему лицу приблизить твое лицо,
Чтобы заглянуть в нее,
Найти в ней
Хотя бы слабую тень, первые сердца трепещут
Несколько нот и несколько стихов времен,
Когда ты впервые полюбила.