Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Nad Wszystko Uśmiech Twój

Nad Wszystko Uśmiech Twój

Nad wszystko uśmiech Twój
Nad grusz kwitnących sad
Nad siedem tłustych lat
Nad wód klinicznych zdrój
Nad wszystko uśmiech Twój

I choć zwariował świat
Grosz każąc ciułać
Dziś oddam to, co mam
Sześć groszy i pięć łat
Za kilka z Tobą lat

W drewno stuk puk (w drewno stuk puk)
By dobry Bóg (by dobry Bóg)
Wciąż łaskawie zerkać chciał
A reszta cóż (a reszta cóż)
Nieważna już (nieważna już)
Bylem Ciebie nadal miał

Nad wszystko miła ma
Stukanie Twe do drzwi
Gdy cień utoczył krwi
Gdy noc jak hydra, zła
Nad wszystko Ty i ja

Choć komorników trzech
Chce dzielić palto me
Choć mają mi za złe
Żem popadł w biedy grzech
Ja cóż, ja jak Twój śmiech

W drewno stuk puk (w drewno stuk puk)
By dobry Bóg (by dobry Bóg)
Wciąż łaskawie zerkać chciał
A reszta cóż (a reszta cóż)
Nieważna już (nieważna już)
Bylem Ciebie nadal miał

W drewno stuk puk (w drewno stuk puk)
By dobry Bóg (by dobry Bóg)
Wciąż łaskawie zerkać chciał
A reszta cóż (a reszta cóż)
Nieważna już (nieważna już)
Bylem Ciebie nadal miał

Nad wszystko uśmiech Twój
Nad czterolistne cis
Nad w Nowym Jorku bis
Nad malin pełen słój
Nad wszystko uśmiech Twój

I choć zwariował świat
Grosz każąc ciułać nam
Dziś oddam to, co mam
Sześć groszy i pięć łat
Za kilka z Tobą lat

Твоя улыбка превыше всего

Твоя улыбка превыше всего,
Превыше сада цветущих груш,
Превыше семи тучных лет,
Превыше целебного источника,
Твоя улыбка превыше всего.

И пусть сошёл с ума весь мир,
Заставляя копить гроши,
Сегодня я отдам всё, что имею,
Шесть грошей и пять заплаток,
За несколько лет с тобой.

Тук-тук по дереву (тук-тук по дереву),
Чтобы добрый Бог (чтобы добрый Бог),
Всё также милостиво на нас взирал,
А всё остальное что ж (а всё остальное что ж),
Уже неважно (уже неважно),
Лишь бы ты была рядом со мной.

Превыше всего, милая моя,
Твой стук в мою дверь,
Когда тень проливает кровь,
Когда ночь, как гидра, зла,
Превыше всего - ты и я.

Пусть трое судебных приставов,
Хотят разделить моё пальто,
Пусть меня порицают,
Что я впал в грех нищеты,
Что ж, я как твой смех.

Тук-тук по дереву (тук-тук по дереву),
Чтобы добрый Бог (чтобы добрый Бог),
Всё также милостиво на нас взирал,
А всё остальное что ж (а всё остальное что ж),
Уже неважно (уже неважно),
Лишь бы ты была рядом со мной.

Тук-тук по дереву (тук-тук по дереву),
Чтобы добрый Бог (чтобы добрый Бог),
Всё также милостиво на нас взирал,
А всё остальное что ж (а всё остальное что ж),
Уже неважно (уже неважно),
Лишь бы ты была рядом со мной.

Твоя улыбка превыше всего,
Превыше четырёхлистного клевера,
Превыше выступления на бис в Нью-Йорке,
Превыше полной банки малины,
Твоя улыбка превыше всего.

И пусть сошёл с ума весь мир,
Заставляя нас копить гроши,
Сегодня я отдам всё, что имею,
Шесть грошей и пять заплаток,
За несколько лет с тобой.