Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Najszczęśliwszy maj

Najszczęśliwszy maj

Jakże łatwiej było
Pragnąć, moja miła
Jakże marzyć było prościej
W tej sprzed laty wiośnie
Choć z tych marzeń miła
Większość się spełniła
Choć przed życiem przeszła trema
Nas już nie ma

Daj, dobry Boże w to wiarę daj
Że naj, najszczęśliwszy wciąż dla nas jest jeszcze maj
Daj, Boże daj sercowiczom odnaleźć w sercach ład
Żyć daj sto lat, byśmy mogli mieć czas wzajem nacieszyć się majem

Cóż, cóż to dla Ciebie jest
Ot, zwykły ludzki gest
Ty co patrzysz znad gwiazd
Zechciej zerknąć i w nas
Spraw by znowu choć raz słowa
Między nami maj umaił łzami
Spraw by marzyć było prościej o miłości

Daj, dobry Boże w to wiarę daj
Że naj, najszczęśliwszy wciąż dla nas jest jeszcze maj
Daj, Boże daj sercowiczom odnaleźć w sercach ład
Żyć daj sto lat, byśmy mogli mieć czas wzajem nacieszyć się majem

Daj, daj, daj

The Happiest May

Oh, darling, how much easier it was
To dream and to desire
How much simpler it was to dream
In that distant spring
Even though, my dear
Most of those dreams have been fulfilled
Even though life has brought us through trials
We are no more

Oh, dear God, grant us faith
That May is still the happiest time for us
Oh, God, grant that lovers find peace in their hearts
Grant us a hundred years to live, that we may have time to enjoy each other's company in May

What, what does this mean to you?
Just a simple human gesture
You who gaze upon us from the stars
Deign to look upon us as well
Make it so that once again words
Between us two would paint May with tears of joy
Make it so that it is easier to dream of love

Oh, dear God, grant us faith
That May is still the happiest time for us
Oh, God, grant that lovers find peace in their hearts
Grant us a hundred years to live, that we may have time to enjoy each other's company in May

Grant it, grant it, grant it