Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Odjechałaś Tak Daleko

Odjechałaś Tak Daleko

Odjechałaś, odjechałaś tak daleko
I wlaściwie nic wielkiego się nie stalo
Nic wielkiego, prawie nic, prawie nic
Może jestem trochę bardziej zamyślony
Może częściej, niż potrzeba, patrzę w okno
Spać się kładę skoro świt, skoro świt

Może śpiewam o jedną nutę jakby ciszej
Jakbym siebie i tylko siebie chciał usłyszeć
W ciszy, która jest czekaniem
Najdrobniejszy głosu dźwięk znam na pamięć,znam na pamięć

Odjechałaś, odjechałaś tak daleko
I właściwie nic wielkiego się nie stało
Nic ważnego, prawie nic
Odjechałaś tak daleko, że już dalej być nie może
Opustoszał dawno peron i ostatni pociąg odszedł
Odjechałaś tak daleko, że już dalej być nie może
Jesli wrócisz, to mi powiesz, gdzie to jest

You Went Away So Far

You drove away, you drove away so far
That I can tell you nothing too remarkable happened
Nothing remarkable, hardly anything, hardly anything
Perhaps I am a little more pensive
Perhaps I look out of the window more often than I should
I go to bed at dawn, at dawn

Perhaps I sing one note softer
As if I only wanted to hear myself
In the silence that is waiting
I know the tiniest sound of your voice by heart, I know it by heart

You drove away, you drove away so far
That I can tell you nothing particularly important happened
Nothing significant, hardly anything
You drove away so far that you couldn't be any further away
The platform has been empty for a long time, and the last train has left
You drove away so far that you couldn't be any further away
If you come back, you'll tell me where that is