Okno Z Widokiem Na Przeszłość - Zbigniew Wodecki traduction en allemand

Okno Z Widokiem Na Przeszłość

Szczeciną szronu zarósł trawnik nasz i klon
I mrozu brzytwę czuć w powietrzu już
Starcy zasiedli w oknach patrząc w głąb
Przepastnej nocy lub własnych dusz

W kałamarz nieba spływa sennie biały dym
I spadającej gwiazdy słychać gwizd
Do przeczytania jeszcze został im
Właściwie treści spis, właściwie treści spis

Ty patrz jak to nam zeszło
Jakby chwila
A tu listopad życia jest tuż, tuż
Wspaniały widok na przeszłość
Co jak wiesz
Nigdzie nie spieszy się już

W ołtarzach okien roztaczają wątły splin
W zapachu octu albo perfum mdłych
Tkwią skuleni w cieniu cudzych win
Na Atlantydach swych, na Atlantydach swych

Wpisani w niebo niepotrzebni nawet w tle
Wielki Inkasent właśnie puka w drzwi
Czy w oknach jeszcze oni czy już nie
A może to już my
Może to już my

Ty patrz jak to nam zeszło...

Fenster mit Blick auf die Vergangenheit

Unser Rasen und der Ahorn sind mit Raureifborsten überwachsen
Und des Frostes Schneide spürt man schon in der Luft
Die Alten sitzen an den Fenstern, blickend in die Tiefe
Der unergründlichen Nacht oder der eigenen Seelen

Ins Tintenfass des Himmels fließt schläfrig weißer Rauch
Und man hört das Pfeifen eines fallenden Sterns
Zum Lesen ist ihnen noch geblieben
Eigentlich das Inhaltsverzeichnis, eigentlich das Inhaltsverzeichnis

Sieh mal, wie schnell das für uns verging
Wie ein Augenblick
Und schon ist der November des Lebens ganz nah, ganz nah
Ein herrlicher Blick auf die Vergangenheit,
Die sich, wie du weißt,
Nirgendwohin mehr eilt

In den Altären der Fenster verbreiten sie schwache Melancholie
Im Duft von Essig oder fadem Parfüm
Sie kauern im Schatten fremder Schuld
Auf ihren Atlantiden, auf ihren Atlantiden

Eingeschrieben in den Himmel, unnötig selbst im Hintergrund
Der große Eintreiber klopft gerade an die Tür
Sind sie noch in den Fenstern oder schon nicht mehr
Oder sind das vielleicht schon wir
Vielleicht schon wir

Sieh mal, wie schnell das für uns verging...