Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Okno Z Widokiem Na Przeszłość

Okno Z Widokiem Na Przeszłość

Szczeciną szronu zarósł trawnik nasz i klon
I mrozu brzytwę czuć w powietrzu już
Starcy zasiedli w oknach patrząc w głąb
Przepastnej nocy lub własnych dusz

W kałamarz nieba spływa sennie biały dym
I spadającej gwiazdy słychać gwizd
Do przeczytania jeszcze został im
Właściwie treści spis, właściwie treści spis

Ty patrz jak to nam zeszło
Jakby chwila
A tu listopad życia jest tuż, tuż
Wspaniały widok na przeszłość
Co jak wiesz
Nigdzie nie spieszy się już

W ołtarzach okien roztaczają wątły splin
W zapachu octu albo perfum mdłych
Tkwią skuleni w cieniu cudzych win
Na Atlantydach swych, na Atlantydach swych

Wpisani w niebo niepotrzebni nawet w tle
Wielki Inkasent właśnie puka w drzwi
Czy w oknach jeszcze oni czy już nie
A może to już my
Może to już my

Ty patrz jak to nam zeszło...

A Window with a View to the Past

Our lawn and maple tree are overgrown with frost
And the razor of frost can be felt in the air
Old people have sat down at the windows, looking deep
Into the abyss of the night or into the depths of their own souls

White smoke drifts drowsily into the inkwell of the sky
And the whistle of a falling star can be heard
They have yet to finish reading
The contents page, the contents page

You watch how it has passed us by
As if it were a moment
But the November of life is just around the corner
A magnificent view of the past
That, as you know
Isn't in a hurry to go anywhere anymore

In the altars of windows they spread a gentle melancholy
In the scent of vinegar or faint perfume
They sit huddled in the shadows of their own faults
On their Atlanti, on their Atlanti

Written into the sky, unnecessary even as a backdrop
The Great Collector is knocking at the door
Are they still at the windows or have they gone
Or maybe it's already us
Maybe it's already us

You watch how it has passed us by...