Przed Burzą, Po Burzy - Zbigniew Wodecki traduction en allemand

Przed Burzą, Po Burzy

Wśród piramid spraw
Szczęścia bladych mgnień
Rodzi się Twój strach
Twój cień

I przed siebie gnasz
Jak bezpański pies
Co Ty z tego masz
Prócz łez

Co Ty masz z tych dni
Siebie masz na żer
Czy coś Ci się śni
Prócz zer

W płochliwym sercu myszy
Rodzi się ziarnko ciszy
Niepojętej niczym skrzydlata dusza skrzypiec
Zamknięty w drewnie cud

Wiadomo co to w burzy
Ta cisza to dziecię burzy
Choć w ogrodach i sadach świata tańczy lipiec
Lepki jak lipcowy miód

W kawalkadzie dni
I w galopie lat
Czasem nam się śni
Nasz świat

Rozumowi wbrew
Wciska się przez mur
Gromki biały zew
Od gór

I zbaczamy z dróg
I gubimy trop
Znowu bliżej Bóg
O krok

Vor dem Sturm, Nach dem Sturm

Inmitten der Pyramiden der Dinge
Der blassen Augenblicke des Glücks
Wird deine Angst geboren
Dein Schatten

Und du jagst vorwärts
Wie ein herrenloser Hund
Was hast du davon
Außer Tränen

Was hast du von diesen Tagen
Du hast dich selbst zum Fraß
Träumst du von etwas
Außer Nullen

Im furchtsamen Herzen einer Maus
Wird ein Korn der Stille geboren
Unbegreiflich wie die geflügelte Seele einer Geige
Ein in Holz eingeschlossenes Wunder

Man weiß, was das im Sturm ist
Diese Stille ist das Kind des Sturms
Obwohl in den Gärten und Obstgärten der Welt der Juli tanzt
Klebrig wie Julihonig

In der Kavalkade der Tage
Und im Galopp der Jahre
Manchmal träumen wir
Unsere Welt

Entgegen der Vernunft
Drängt es sich durch die Mauer
Ein lauter weißer Ruf
Von den Bergen

Und wir weichen von den Wegen ab
Und wir verlieren die Spur
Wieder ist Gott näher
Einen Schritt