Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Przed Burzą, Po Burzy

Przed Burzą, Po Burzy

Wśród piramid spraw
Szczęścia bladych mgnień
Rodzi się Twój strach
Twój cień

I przed siebie gnasz
Jak bezpański pies
Co Ty z tego masz
Prócz łez

Co Ty masz z tych dni
Siebie masz na żer
Czy coś Ci się śni
Prócz zer

W płochliwym sercu myszy
Rodzi się ziarnko ciszy
Niepojętej niczym skrzydlata dusza skrzypiec
Zamknięty w drewnie cud

Wiadomo co to w burzy
Ta cisza to dziecię burzy
Choć w ogrodach i sadach świata tańczy lipiec
Lepki jak lipcowy miód

W kawalkadzie dni
I w galopie lat
Czasem nam się śni
Nasz świat

Rozumowi wbrew
Wciska się przez mur
Gromki biały zew
Od gór

I zbaczamy z dróg
I gubimy trop
Znowu bliżej Bóg
O krok

Перед бурей, после бури

Среди пирамид дел,
Счастья бледных мгновений,
Рождается твой страх,
Твоя тень.

И пред собой бежишь,
Как бездомная собака,
Что ты из этого имеешь,
Кроме слёз?

Что ты имеешь от этих дней,
Себя бросаешь на съедение,
Что тебе снится,
Кроме пустоты?

В робком сердце мыши,
Рождается зерно тишины,
Непостижимой, как крылатая душа скрипки,
Запертое в дереве чудо.

Известно, что это в буре,
Эта тишина — дитя бури,
Хоть в садах и рощах мира танцует июль,
Липкий, как июльский мёд.

В кавалькаде дней,
И в галопе лет,
Иногда нам снится,
Наш мир.

Вопреки разуму,
Пробивается сквозь стену,
Громкий белый зов,
С гор.

И сбиваемся с пути,
И теряем след,
Снова ближе Бог,
На шаг.