Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Przedmieście

Przedmieście

Tam ulice są krótkie jak lata
Chustą nieba przykryte niedbale
Piąta strona przedmieścia czy świata
Kres podróży ostatnim tramwajem

Na podwórkach gołębie i jesień
Słodki zapach powideł i mleka
Łódki z kory po rzece wiatr niesie
Niepisana im droga daleka

(Obraz w jednym kolorze, w jednym wymiarze)
(Co mnie jeszcze z nim wiąże, wracać tam każe?)
(Może z dawnych lat przyjaźń, wieczór przy winie)
(Parę wspomnień i pytań, serce niczyje)

Dzieci bawią się słońca obłokiem
Z małych marzeń budują swe kraje
Jak gospodarz po długim sezonie
Dzień w gorącej wyciągnął się trawie

Czarną smugą asfaltu lśnią jezdnie
Ktoś wyjeżdża, by ktoś mógł powrócić
Gasną okna o zmierzchu już senne
Niknie pejzaż miejsc, zdarzeń i ludzi

(Obraz w jednym kolorze, w jednym wymiarze)
(Co mnie jeszcze z nim wiąże, wracać tam każe?)
(Może czyjeś spojrzenia, listy z daleka)
(Portret z róży i z cienia, czas, który czeka)

Предместье

Там улицы коротки, как лета,
Небрежно укрыты небом, как платком.
Пятая сторона предместья, иль мира,
Конец пути последним трамваем.

Во дворах голуби и осень,
Сладкий запах варенья и молока.
Лодки из коры по реке ветер несет,
Неписанная им дорога далека.

(Картина в одном цвете, в одном измерении)
(Что меня ещё с ней связывает, вернуться туда велит?)
(Может, дружба из прошлых лет, вечер за вином,)
(Пара воспоминаний и вопросов, сердце ничье.)

Дети играют облаком солнца,
Из маленьких мечтаний строят свои края.
Как хозяин после долгого сезона,
День в горячей траве растянулся.

Черной полосой асфальта блестят дороги,
Кто-то уезжает, чтобы кто-то мог вернуться.
Гаснут окна, уже сонные в сумерках,
Исчезает пейзаж мест, событий и людей.

(Картина в одном цвете, в одном измерении)
(Что меня ещё с ней связывает, вернуться туда велит?)
(Может, чьи-то взгляды, письма издалека,)
(Портрет из розы и тени, время, которое ждет.)