Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Soba Byc

Sobą być
Jak słowo słowem, twarzą twarz, żartem żart
Nie dzielić prawd pół na pół
Nie wyprzeć się, nim trzeci kur
I najmniej słów rzucać możnym do stóp, na wiatr
Drogą iść, najzwyklejszą z dróg
Lecz co dziś zostaje z tego nam?

Sobą być
Jak drzewo szumem, wilkiem noc, nocą wilk
Samotnie tak brnąć wśród słów
I krzykiem własne płoszyć sny

Bo wielkich prawd ktoś na murach nie pisze już
Lśni żałosny miesiąca grosz
Lecz co dziś zostaje z tego nam?

Płacimy za Ewy grzech - zły gust
Liczymy Adama dług - za gest ponad stan

Bo wielkich prawd ktoś na murach nie pisze już
Lśni żałosny miesiąca grosz
Lecz co dziś zostaje z tego nam

Płacimy za cudzy grzech bez kar
Liczymy na losu żart nowy

Płacimy za Ewy grzech - zły gust
Liczymy Adama dług - za gest

Płacimy za cudzy grzech bez kar
Liczymy na losu żart, nowy żart

Быть собой
Как слово слово, лицом к лицу, шутка шутка
Не делить истины пополам
Не отрекаться, прежде чем третий кур
И меньше всего слов бросают вельможам к ногам, на ветер
По дороге идти, самой обыкновенной из дорог
Но что остается от этого сегодня?

Быть собой
Как дерево шумит, волк ночь, волк ночь
Одиноко так бродить среди слов
И криками своими пугать сны

Потому что великих истин кто-то на стенах уже не пишет
Сияет жалкий месяц копейки
Но что остается от этого сегодня?

Мы платим за Еву грех-плохой вкус
Мы считаем Адама долг-за жест сверх состояния

Потому что великих истин кто-то на стенах уже не пишет
Сияет жалкий месяц копейки
Но что сегодня остается от этого нам

Мы платим за чужой грех без наказаний
Мы рассчитываем на судьбу новой шутки

Мы платим за Еву грех-плохой вкус
Мы считаем Адама долг-за жест

Мы платим за чужой грех без наказаний
Мы рассчитываем на судьбу шутка, новая шутка