Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Tak Daleko Stąd, Tak Blisko

Tak Daleko Stąd, Tak Blisko

Tak daleko stąd, tak blisko
Tamten stromy brzeg nad Wisłą
Miasto, które znam na pamięć
Tylu ulic zgiełk i taniec

Tamtych zdarzeń rytm szalony
Młodość, którą czas roztrwonił
Powrót w pełnię dnia - to wszystko
Tak daleko dziś, tak blisko

Wierniejsza od marzenia
Piękniejsza od nadziei
Silniejsza od wspomnienia
I jedna tu na ziemi
Wciąż jeszcze ze mną jesteś
Choć wokół świat się zmienia
Prócz ciebie nic już nie mam
Nic nie mam do stracenia
Nie, nie mam, nie mam już nic

Tak daleko stąd, tak blisko
Tamten nagły wiatr nad Wisłą
Nieba jasny splot nad głową
I rozmowy w noc czerwcową

Tamte cienie dwa przy drodze
Iskry ognia gdzieś na wodzie
Pożegnania rąk – to wszystko
Tak daleko dziś, tak blisko

Wierniejsza od marzenia
Piękniejsza od nadziei
Silniejsza od wspomnienia
I jedna tu na ziemi
Wciąż jeszcze ze mną jesteś
Choć wokół świat się zmienia
Prócz ciebie nic już nie mam
Nic nie mam do stracenia
Nie, nie mam, nie mam już nic

Wierniejsza od marzenia
Piękniejsza od nadziei
Silniejsza od wspomnienia
I jedna tu na ziemi
Wciąż jeszcze ze mną jesteś
Choć wokół świat się zmienia
I oprócz ciebie nie mam
Nic nie mam do stracenia
Nie, nie mam, nie mam już nic

So Far Away, Yet So Near

So far away, yet so near,
That steep bank over Vistula,
A city I know by heart,
The clamor and dance of so many streets.

The relentless beat of those events,
A youth that time has squandered,
A return to the fullness of day - it's everything,
So distant today, so close.

More loyal than a dream,
More beautiful than hope,
Stronger than a memory,
And here on Earth, the only one,
You're still with me,
Though the world around is changing,
Besides you, I have nothing left,
Nothing left to lose,
No, I don't, I don't have anything anymore.

So far away, yet so near,
That sudden wind over Vistula,
A bright braid of sky overhead,
And our conversations into the June night.

Those two shadows along the road,
Sparks of fire somewhere on the water,
Farewell of hands – that's everything,
So distant today, so close.

More loyal than a dream,
More beautiful than hope,
Stronger than a memory,
And here on Earth the only one,
You're still with me,
Though the world around is changing,
Besides you, I have nothing left,
Nothing left to lose,
No, I don't, I don't have anything anymore.

More loyal than a dream,
More beautiful than hope,
Stronger than a memory,
And here on Earth the only one,
You're still with me,
Though the world around is changing,
And besides you, I have,
Nothing left to lose,
No, I don't, I don't have anything anymore.