Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Tak bardzo wierzę w nas

Tak bardzo wierzę w nas

Nawet jeśli źle nam wróżą
My za życie toast wznieśmy winem z róży

Przybyło nam po kilka lat
Niby ten sam a jakże inny wokół świat
Nie łatwiej żyć, nie łatwiej nam
Dobrnąć z fasonem razem do piotrowych bram

Ale wierzę, tak bardzo wierzę w nas
W Ciebie i w siebie i w ten zwariowany czas
Ale wierzę, choć ludzi jakaś część
Miałaby znów o końcu świata pleść
I o tym jak tę karę niebios znieść

Nawet jeśli źle nam wróżą
My za życie toast wznieśmy winem z róży

Mówią że wiatr, że wicher dmie
I że z tym wiatrem bieda z nędzą do nas mknie
I co że wiatr, że struny drżą
Skoro to oczu Twoich blask rozjaśnia dom

Bo ja wierzę, tak bardzo wierzę w nas
W Ciebie i w siebie i w ten zwariowany czas
Wierzę, choć jakaś ludzi część
Miałaby znów o końcu świata pleść
I o tym jak tę karę nieba znieść

Nawet jeśli źle nam wróżą
My za życie toast wznieśmy winem z róży

Księżyca sierp na niebie tkwi
Na niebie słońce a po nocach znowu dni
Więc będzie tak jak miało być
Ot najzwyczajniej dokąd Bóg zezwoli żyć

Bo ja wierzę, tak bardzo wierzę w nas
W Ciebie i w siebie i w ten zwariowany czas
Bo ja wierzę, choć jakaś ludzi część
Miałaby znów o końcu świata pleść
I o tym jak tę karę nieba znieść

Toast wznieśmy za nas!

I Believe in Us

Even if they curse us
Let's raise a toast to life with a wine of roses

We've aged a few years
The world around us seems the same yet so different
Life isn't easier, it's not easier for us
To reach the pearly gates together with grace

But I believe, I believe in us so much
In you and me and in this crazy time
But I believe, though some people
Would rather talk about the end of the world again
And how to bear this heavenly punishment

Even if they curse us
Let's raise a toast to life with a wine of roses

They say the wind and storm is blowing
And poverty and misery are coming to us with the wind
So what if the wind, if the strings tremble
As the light of your eyes brightens our home

Because I believe, I believe in us so much
In you and me and in this crazy time
I believe, though some people
Would rather talk about the end of the world again
And how to bear this heavenly punishment

Even if they curse us
Let's raise a toast to life with a wine of roses

On the moon, you see a crescent moon
In the sky, the sun and at night, again, the days
So it will be as it was meant to be
Just as common as God allows us to live

Because I believe, I believe in us so much
In you and me and in this crazy time
Because I believe, though some people
Would rather talk about the end of the world again
And how to bear this heavenly punishment

Let's raise a toast to the both of us!