Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Tak bardzo wierzę w nas

Tak bardzo wierzę w nas

Nawet jeśli źle nam wróżą
My za życie toast wznieśmy winem z róży

Przybyło nam po kilka lat
Niby ten sam a jakże inny wokół świat
Nie łatwiej żyć, nie łatwiej nam
Dobrnąć z fasonem razem do piotrowych bram

Ale wierzę, tak bardzo wierzę w nas
W Ciebie i w siebie i w ten zwariowany czas
Ale wierzę, choć ludzi jakaś część
Miałaby znów o końcu świata pleść
I o tym jak tę karę niebios znieść

Nawet jeśli źle nam wróżą
My za życie toast wznieśmy winem z róży

Mówią że wiatr, że wicher dmie
I że z tym wiatrem bieda z nędzą do nas mknie
I co że wiatr, że struny drżą
Skoro to oczu Twoich blask rozjaśnia dom

Bo ja wierzę, tak bardzo wierzę w nas
W Ciebie i w siebie i w ten zwariowany czas
Wierzę, choć jakaś ludzi część
Miałaby znów o końcu świata pleść
I o tym jak tę karę nieba znieść

Nawet jeśli źle nam wróżą
My za życie toast wznieśmy winem z róży

Księżyca sierp na niebie tkwi
Na niebie słońce a po nocach znowu dni
Więc będzie tak jak miało być
Ot najzwyczajniej dokąd Bóg zezwoli żyć

Bo ja wierzę, tak bardzo wierzę w nas
W Ciebie i w siebie i w ten zwariowany czas
Bo ja wierzę, choć jakaś ludzi część
Miałaby znów o końcu świata pleść
I o tym jak tę karę nieba znieść

Toast wznieśmy za nas!

Я так сильно верю в нас

Даже если нам плохо пророчат,
Мы за жизнь тост поднимем вином из розы.

Нам прибавилось по несколько лет,
Вроде тот же, а как же изменился мир вокруг.
Не легче жить, не легче нам
Доберемся с достоинством вместе до райских врат.

Но я верю, так сильно верю в нас,
В тебя и в себя, и в это безумное время.
Но я верю, хоть какая-то часть людей
Снова бы начала сплетничать о конце света
И о том, как эту небесную кару перенести.

Даже если нам плохо пророчат,
Мы за жизнь тост поднимем вином из розы.

Говорят, что ветер, что вихрь дует
И что с этим ветром беда с нищетой к нам мчится.
И что с того, что ветер, что струны дрожат,
Если это блеск твоих глаз освещает дом.

Ведь я верю, так сильно верю в нас,
В тебя и в себя, и в это безумное время.
Верю, хоть какая-то часть людей
Снова бы начала сплетничать о конце света
И о том, как эту кару небесную перенести.

Даже если нам плохо пророчат,
Мы за жизнь тост поднимем вином из розы.

Серп луны на небе висит,
На небе солнце, а по ночам снова дни.
Так и будет, как должно быть,
Просто до тех пор, пока Бог позволит жить.

Ведь я верю, так сильно верю в нас,
В тебя и в себя, и в это безумное время.
Ведь я верю, хоть какая-то часть людей
Снова бы начала сплетничать о конце света
И о том, как эту кару небесную перенести.

Тост поднимем за нас!