Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Tak bardzo wierzę w nas

Tak bardzo wierzę w nas

Nawet jeśli źle nam wróżą
My za życie toast wznieśmy winem z róży

Przybyło nam po kilka lat
Niby ten sam a jakże inny wokół świat
Nie łatwiej żyć, nie łatwiej nam
Dobrnąć z fasonem razem do piotrowych bram

Ale wierzę, tak bardzo wierzę w nas
W Ciebie i w siebie i w ten zwariowany czas
Ale wierzę, choć ludzi jakaś część
Miałaby znów o końcu świata pleść
I o tym jak tę karę niebios znieść

Nawet jeśli źle nam wróżą
My za życie toast wznieśmy winem z róży

Mówią że wiatr, że wicher dmie
I że z tym wiatrem bieda z nędzą do nas mknie
I co że wiatr, że struny drżą
Skoro to oczu Twoich blask rozjaśnia dom

Bo ja wierzę, tak bardzo wierzę w nas
W Ciebie i w siebie i w ten zwariowany czas
Wierzę, choć jakaś ludzi część
Miałaby znów o końcu świata pleść
I o tym jak tę karę nieba znieść

Nawet jeśli źle nam wróżą
My za życie toast wznieśmy winem z róży

Księżyca sierp na niebie tkwi
Na niebie słońce a po nocach znowu dni
Więc będzie tak jak miało być
Ot najzwyczajniej dokąd Bóg zezwoli żyć

Bo ja wierzę, tak bardzo wierzę w nas
W Ciebie i w siebie i w ten zwariowany czas
Bo ja wierzę, choć jakaś ludzi część
Miałaby znów o końcu świata pleść
I o tym jak tę karę nieba znieść

Toast wznieśmy za nas!

Je crois tellement en nous

Même si les présages sont mauvais
Levons nos verres à la vie avec du vin de rose

Quelques années se sont écoulées
Le monde semble le même, pourtant il a tant changé
La vie n'est pas plus facile, pas pour nous
Atteindre avec panache les portes de la gloire ensemble

Mais je crois, tellement je crois en nous
En toi et en moi, et en ce temps fou
Mais je crois, même si certains
Parlent encore de la fin du monde
Et comment supporter ce châtiment du ciel

Même si les présages sont mauvais
Levons nos verres à la vie avec du vin de rose

Ils disent que le vent, que la tempête souffle
Et qu'avec ce vent, la pauvreté et le malheur nous atteignent
Et quoi, que le vent, que les cordes vibrent
Puisque l'éclat de tes yeux éclaire la maison

Car je crois, tellement je crois en nous
En toi et en moi, et en ce temps fou
Je crois, même si certains
Parlent encore de la fin du monde
Et comment supporter ce châtiment du ciel

Même si les présages sont mauvais
Levons nos verres à la vie avec du vin de rose

La faucille de la lune brille dans le ciel
Le soleil est dans le ciel, et après la nuit, les jours reviennent
Donc ce sera comme cela devait être
Simplement, jusqu'à ce que Dieu nous permette de vivre

Car je crois, tellement je crois en nous
En toi et en moi, et en ce temps fou
Car je crois, même si certains
Parlent encore de la fin du monde
Et comment supporter ce châtiment du ciel

Levons nos verres à nous!