Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Teatr Uczy Nas Zyc

Teatr Uczy Nas Zyc

Patrz, oto teatr, przyszedłeś, boś chciał
Bo tu mądrzej lub chociaż zabawniej
Bo wiadomo, kto gra
Z kogo śmiech, nad kim łza
I że nic się nie stanie naprawdę

Nam wolno rolę odegrać i wyjść
Nie musimy zabierać jej w życie
Mylić jawy i snu
To jest teatr i tu
Kłamstwo swoje granice zna, bo

Ten teatr tam, obok nas
Nie zna granic patosu ni blagi
Triumfuje Tartuffe
Oklaskuje, kto żyw
Nikt o królu nie krzyknie, że nagi
Lecz co jest grane, czy dramat czy skecz
Czy tragedia, czy farsa - któż zbada?
Wiemy, jak mało kto
Że odróżnia je to
W której chwili kurtyna
Kurtyna opada, kurtyna opada

Patrz, oto teatr, przyszedłeś, boś chciał
Bo tu mądrzej lub chociaż zabawniej
Bo wiadomo, kto gra
Z kogo śmiech, nad kim łza
I że nic się nie stanie naprawdę

Nam wolno rolę odegrać i wyjść
Nie musimy zabierać jej w życie
Mylić jawy i snu
To jest teatr i tu
Kłamstwo swoje granice zna, bo

Ten teatr tam, obok nas
Nie zna granic patosu ni blagi
Triumfuje Tartuffe
Oklaskuje, kto żyw
Nikt o królu nie krzyknie, że nagi
Lecz co jest grane, czy dramat czy skecz
Czy tragedia, czy farsa - któż zbada?
Wiemy, jak mało kto
Że odróżnia je to
W której chwili kurtyna
Kurtyna opada, kurtyna opada

Teatr uczy nas żyć
Życie nas uczy udawać
Teatr - wielka to sprawa
Patrz, słuchaj
Najlepiej - graj!

Teatr Uczy Nas Zyc

Look, this is theatre, you came because you wanted to
Because here it's wiser, or at least more entertaining
Because it's known who's playing
From whom we laugh, over whom we cry
And that nothing will actually happen for real

We are allowed to play a role and leave
We don't have to take it into our lives
Confuse reality and dreams
This is theatre and here
Falsehood knows its limits, because

This theatre over there, next to us
Doesn't know the limits of pathos or nonsense
Tartuffe triumphs
Whoever's alive applauds
No one will shout at the king that he's naked
But what is played, is it drama or a sketch?
Is it tragedy or farce - who will investigate?
We know, like few others
That what distinguishes them is
In which moment the curtain
The curtain falls, the curtain falls

Look, this is theatre, you came because you wanted to
Because here it's wiser, or at least more entertaining
Because it's known who's playing
From whom we laugh, over whom we cry
And that nothing will actually happen for real

We are allowed to play a role and leave
We don't have to take it into our lives
Confuse reality and dreams
This is theatre and here
Falsehood knows its limits, because

This theatre over there, next to us
Doesn't know the limits of pathos or nonsense
Tartuffe triumphs
Whoever's alive applauds
No one will shout at the king that he's naked
But what is played, is it drama or a sketch?
Is it tragedy or farce - who will investigate?
We know, like few others
That what distinguishes them is
In which moment the curtain
The curtain falls, the curtain falls

Theatre teaches us how to live
Life teaches us how to pretend
Theatre - what a great thing
Look, listen
Best of all - play!