Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - To Nie My

To Nie My

Była sobie raz królewna, pokochała mnie
Była sobie raz królewna, mogło nie być źle
I ty na zbyt wielki dla nas dwór
Wśród słów swat czy kat
Bez sił upadał świtem nocy mur
Co noc księżyc bladł

Była sobie raz nadzieja, każdy mógł ją mieć
Była sobie raz nadzieja, jak dziurawa sieć
Kto chciał więcej skarbów niż mógł dać
Sam król, kto się śmiał
Kto spał, a kto przez nas nie mógł spać
Kto miał szpiegów stu

To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To oni
Wiedzą lepiej co ocalić chcemy
Uczą kamień, jak łzy ronić
Wznoszą święty stos
To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To oni
Święcą cudzych bogów posąg niemy
Wciąż przed nami chcą nas bronić
I przydzielać głos

Był król, był kat i swat, i dwór
I lśnił czyjś miecz, jak świt i z marcepanu, oo

Kto chciał więcej skarbów niż mógł dać
Sam król, kto się śmiał
Kto spał, a kto przez nas nie mógł spać
Kto miał szpiegów stu

To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To oni
Wiedzą lepiej co ocalić chcemy
Uczą kamień, jak łzy ronić
Wznoszą święty stos
To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To oni
Święcą cudzych bogów posąg niemy
Wciąż przed nami chcą nas bronić
I przydzielać głos
To nie my

To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To oni
Wiedzą lepiej co ocalić chcemy
Uczą kamień, jak łzy ronić
Wznoszą święty stos

To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To nie my (to nie my)
To nie my

Это Не Мы

Жила-была когда-то принцесса, полюбила меня,
Жила-была когда-то принцесса, могло бы быть все хорошо,
И ты во дворце, слишком большом для нас,
Среди слов: сват или палач,
Без сил падала на рассвете ночи стена,
Каждую ночь луна бледнела.

Жила-была когда-то надежда, каждый мог ее иметь,
Жила-была когда-то надежда, как дырявая сеть,
Кто хотел больше сокровищ, чем мог дать,
Сам король, кто смеялся,
Кто спал, а кто из-за нас не мог спать,
У кого было сто шпионов.

Это не мы (это не мы)
Это не мы (не мы)
Это они
Знают лучше, что мы хотим сохранить,
Учат камень, как лить слезы,
Возводят священный костер.
Это не мы (это не мы)
Это не мы (не мы)
Это они
Освящают немой идол чужих богов,
Все еще хотят защитить нас от нас самих,
И распределять голоса.

Был король, был палач и сват, и двор,
И сиял чей-то меч, как рассвет, и из марципана, о.

Кто хотел больше сокровищ, чем мог дать,
Сам король, кто смеялся,
Кто спал, а кто из-за нас не мог спать,
У кого было сто шпионов.

Это не мы (это не мы)
Это не мы (не мы)
Это они
Знают лучше, что мы хотим сохранить,
Учат камень, как лить слезы,
Возводят священный костер.
Это не мы (это не мы)
Это не мы (не мы)
Это они
Освящают немой идол чужих богов,
Все еще хотят защитить нас от нас самих,
И распределять голоса.
Это не мы.

Это не мы (это не мы)
Это не мы (не мы)
Это они
Знают лучше, что мы хотим сохранить,
Учат камень, как лить слезы,
Возводят священный костер.

Это не мы (это не мы)
Это не мы (не мы)
Это не мы (это не мы)
Это не мы.