Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Trwoga

Trwoga

W ziemi gwera rdza zeżera
Oręż dziadzia oficera
Szabla smętnie w pochwie drzemie
Wspominając dawne plemię
Hand-granaty – dar od taty
Zawinięte pięknie w szmaty
Marzą, leżąc na podeście
Żeby się rozerwać wreszcie
Masz gotowość i masz wolę
Żeby jutro ruszyć w pole
I przywalić z siłą gromu
Tylko w mordę nie ma komu

Trwoga, ludzie, wielka trwoga
Trzeba nam wyznaczyć wroga
Bo inaczej, Panie, Pany
Same się powyrzynamy

Ociepliła się historia
Wszędzie miłość i euforia
Nikt nikogo nie opluje
Tylko cięgiem negocjuje
Jakieś kurde konsensusy
Interesy robią Rusy
Drepcze Szwab przyjaźni mostem
Już mu przeszło "Drang nach Osten"
Czasem jakiś Osetyńczyk
Wyjmie z szopy karabińczyk
A świat robi się na bóstwo
Wszędzie ruja i poróbstwo

Trwoga, ludzie, wielka trwoga.

Więc przed laskę marszałkowską
Naród składa z wielką troską
Apel - niech się w Sejmie ziści
Podkomisja nienawiści
Lecz nim dali to pod głosy
Już targali się za włosy
Więc chwilowo rada w radę
Ustalilimy z sąsiadem
Że od środy on mi wrogiem
Do soboty ja mu mogę
A w niedzielę, jak w niedzielę
Spotykamy się w kościele

Trwoga, ludzie, wielka trwoga.

Fear

In the ground, rust eats away
An officer's grandsire's weapon
A saber slumbers sadly in its scabbard
Recalling an ancient tribe
Hand grenades - a gift from father
Beautifully wrapped in rags
They dream, lying on the floor
Of finally exploding
You have the readiness and the will
To march into the field tomorrow
And strike with the force of thunder
But there's no one to hit in the face

Fear, my dear, great fear
We must appoint an enemy
Because otherwise, Lord, Lords
We'll annihilate ourselves

History has warmed
Euphoria and love everywhere
No one spits on anyone
They only negotiate constantly
Some kind of bloody consensus
The Russians do business
The German shuffles along a bridge of friendship
His "Drang nach Osten" is over
Sometimes an Ossetian
Takes a rifle out of the barn
And the world becomes divine
Ruin and fornication everywhere

Fear, my dear, great fear.

So before the Marshal's wand
The nation kneels with great concern
Pleading - let it come to pass in the Sejm
A subcommittee of hatred
But before they put it to a vote
They were already pulling each other's hair
So for the time being, council in council
We agreed with our neighbor
That from Wednesday he's my enemy
Until Saturday I can be his
And on Sunday, like on Sunday
We meet in church

Fear, my dear, great fear.