Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Zabiorę Cię dziś na bal

Zabiorę Cię dziś na bal

Zabiorę cię dziś na bal,
Do stu kryształowych sal,
Gdzie się zatrzymał czas,
Stanął czas.

Założysz sukienkę z mgły,
Jak kiedyś przed laty, gdy
Byliśmy pierwszy raz,
Aż po brzask.

I wtem muzyka sfrunie jakby z nieba,
Na twoich włosów heban.
I znów się dowiem jak mi cię potrzeba,
Więc przebacz, noce złe.

Zabiorę cię dziś na bal,
Do stu kryształowych sal,
Gdzie się zatrzymał czas,
(Zatrzymał czas...)
Stanął czas.
(Stanął czas...)

I będą zazdrościć nam,
Że cały ten życia kram,
Jednak nie przygniótł nas,
(Nie przygniótł nas...)
Nie zmienił nas.
(Nie zmienił nas...)

I wtem muzyka sfrunie jakby z nieba,
Na twoich włosów heban.
I znów się dowiem jak mi cię potrzeba,
Więc przebacz, noce złe.

I wtem muzyka sfrunie jakby z nieba,
Na twoich włosów heban.
I znów się dowiem jak mi cię potrzeba,
Więc przebacz, noce złe.

Приглашу тебя сегодня на бал

Приглашу тебя сегодня на бал,
В сто хрустальных залов,
Где остановилось время,
Замерло время.

Наденешь платье из тумана,
Как когда-то давным-давно, когда
Мы были вместе в первый раз,
До самого рассвета.

И вдруг музыка слетит словно с неба,
На твои эбеновые волосы.
И снова я пойму, как мне нужна ты,
Так что прости мне, ночи дурные.

Приглашу тебя сегодня на бал,
В сто хрустальных залов,
Где остановилось время,
(Остановилось время...)
Замерло время.
(Замерло время...)

И будут нам завидовать,
Что весь этот жизненный хлам,
Всё же не сломил нас,
(Не сломил нас...)
Не изменил нас.
(Не изменил нас...)

И вдруг музыка слетит словно с неба,
На твои эбеновые волосы.
И снова я пойму, как мне нужна ты,
Так что прости мне, ночи дурные.

И вдруг музыка слетит словно с неба,
На твои эбеновые волосы.
И снова я пойму, как мне нужна ты,
Так что прости мне, ночи дурные.