Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Zbudujmy Swiat

Zbudujmy Swiat

Zbudujmy świat
Z niewielu słów
Z wybranych nut i barw
Zbudujmy świat
Na parę lat
Lecz dom - nie domek z kart

Niechaj nie wie - kto zamieszka w świecie tym -
Co strach, co żal
Niechaj w śpiewie schodzą z nieba dni
A noc niech powraca w ciszy tam

Zbudujmy świat
Wspaniały świat
Na miarę głodnych serc
Gdzie można by
Gdzie trzeba by
Przed nieczułością zbiec

Świat spokojny
W którym znajdę miejsce swe - i ja, i ty
Świat, gdzie wolno
Nie mieć racji, nie mieć nic, lecz być
W którym najzwyczajniej da się żyć

Świat spokojny
W którym znajdę miejsce swe - i ja, i ty
Świat, gdzie wolno
Nie mieć racji, nie mieć nic, lecz być
Ja dla ciebie taki świat zbuduję

Let's Build the World

Let's build the world
From a handful of words
From chosen notes and hues
Let's build the world
For a few years at least
House of cards it's not

Let it be unknown who shall live in this world of mine
What fear or sorrow
May days descend from the heavens in song
And at night, silence shall return

Let's build the world
A wonderful world
To the measure of hungry hearts
Where it would be possible
To find shelter
From indifference

A world of peace
In which I might find my place - you and I
A world where it is permissible
To be wrong, to be naught, but to exist
In which it is simply possible to live

A world of peace
In which I might find my place - you and I
A world where it is permissible
To be wrong, to be naught, but to exist
Such a world I shall build for you