Paroles et traduction Zbigniew Wodecki - Zbudujmy Swiat

Zbudujmy Swiat

Zbudujmy świat
Z niewielu słów
Z wybranych nut i barw
Zbudujmy świat
Na parę lat
Lecz dom - nie domek z kart

Niechaj nie wie - kto zamieszka w świecie tym -
Co strach, co żal
Niechaj w śpiewie schodzą z nieba dni
A noc niech powraca w ciszy tam

Zbudujmy świat
Wspaniały świat
Na miarę głodnych serc
Gdzie można by
Gdzie trzeba by
Przed nieczułością zbiec

Świat spokojny
W którym znajdę miejsce swe - i ja, i ty
Świat, gdzie wolno
Nie mieć racji, nie mieć nic, lecz być
W którym najzwyczajniej da się żyć

Świat spokojny
W którym znajdę miejsce swe - i ja, i ty
Świat, gdzie wolno
Nie mieć racji, nie mieć nic, lecz być
Ja dla ciebie taki świat zbuduję

Построим мир

Построим мир
Из малых слов
Из нот и красок, что люблю,
Построим мир
На пару лет,
Но дом — не карточный нам дом.

Пусть тот, кто в мире этом будет жить,
Не знает страх, не знает боль,
Пусть в песне нашей с неба дни сойдут,
А ночь вернётся в тишину.

Построим мир,
Прекрасный мир,
Для жаждущих сердец простор,
Где можно скрыться,
Где нужно скрыться
От равнодушия и тьмы.

Мир безмятежный,
Где место есть для нас двоих — и для меня, и для тебя.
Мир, где позволено
Не быть правым, не иметь ничего, но просто быть,
Где просто можно жить, любя.

Мир безмятежный,
Где место есть для нас двоих — и для меня, и для тебя.
Мир, где позволено
Не быть правым, не иметь ничего, но просто быть,
Я для тебя такой мир построю.