Paroles et traduction Zdenek Sverak feat. Jaroslav Uhlír & Sedmihlasek - Barbora pise z tabora

Barbora pise z tabora

Maminko
Tatínku
Posílám vám vzpomínku
Z letního
Tábora
Jistě víte, že vám píše vaše dcera Barbora

Strava se
Nedá jíst
Dneska byl jen zelný list
Polívka
Studená
Co v ní plavou místo nudlí číslice a písmena.

Myslela jsem prostě že
Budou různé soutěže
Slíbili bojovku
Pak jsme hráli vybíjendu, na ovce a na shovku.

Štefan, hlavní vedoucí
Chodi s naší vedoucí
Která je příšera
Scházejí se, líbají se u totemu za šera

Proč jsem se nenarodila
O pár let dřív
Dneska bych krásně chodila
Se Štefanem, co říká si Steve.
Proč jste mě prostě neměli
O pár let dříve
řekla bych "nebuď nesmělý
Líbej mě Steve"

Závěrem
Dopisu
Ještě trochu popisu
Ta Bréca
Vedoucí
Je tlustá jak dvě normální oddílové vedoucí.

Když běží
Po lese
Všechno na ní třese se.
Užívá make-upu
Co na ní ten Štefan vidí, to já prostě nechápu.

Proč jsem se nenarodila
O pár let dřív?
Dneska bych krásně chodila
Se Štefanem, co říká si Steve.
Proč jste mě prostě neměli
O pár let dříve?
Řekla bych "nebuď nesmělý
Líbej mě Steve"

P.S. je tady ještě
Pošlete
Dvě, tři sta
Jsem bez peněz dočista
Pojedem
Do Písku
Máme v plánu zastavit se v jitexovém středisku

Když jsme se koupali
Všichni na mě koukali
Je to tím, že možná
V jednodílných plavkách
Už jsem, už jsem prostě nemožná

Proč jsem se nenarodila
Nenarodila dřív?

Barbora writes from the camp

Mom
Dad
I'm sending you a memento
From a summer
Camp
You certainly know that your daughter Barbora is writing to you

The food
Is not edible
Today was only a cabbage leaf
Soup
Cold
What floats in it instead of noodles are numbers and letters.

I just thought that
There will be various competitions
They promised a war game
Then we played dodgeball, acted as sheep and indulged in spying like real counterintelligence officers.

Stefan, the main leader
Is going with our leader
Who is a monster
They meet, kiss at the totem in the dark

Why wasn't I born
A few years earlier
Today I would have been walking proudly
With Stefan, who calls himself Steve.
Why didn't the two of you get your act together
A few years earlier
I would have said "don't be shy
Kiss me Steve"

In conclusion
Of the letter
A little more description
That Bréca
Leader
Is as fat as two normal detachment leaders.

When she runs
In the forest
Everything on her shakes.
She uses make-up
What does Stefan see in her, I simply don't get it.

Why wasn't I born
A few years earlier?
Today I would have been walking proudly
With Stefan, who calls himself Steve.
Why didn't the two of you get your act together
A few years earlier?
I would have said "don't be shy
Kiss me Steve"

P.S. she's still here
Send
Two, three hundred
I'm completely broke
We'll drive
To Písek
We plan to make a stop at the jitex center

When we went swimming
Everyone was looking at me
It's because I probably am
In a one-piece swimsuit
I'm unstoppable, unstoppable

Why wasn't I born
Born earlier?