Paroles et traduction Zdenek Sverak feat. Jaroslav Uhlír & Sedmihlasek - Barbora pise z tabora

Barbora pise z tabora

Maminko
Tatínku
Posílám vám vzpomínku
Z letního
Tábora
Jistě víte, že vám píše vaše dcera Barbora

Strava se
Nedá jíst
Dneska byl jen zelný list
Polívka
Studená
Co v ní plavou místo nudlí číslice a písmena.

Myslela jsem prostě že
Budou různé soutěže
Slíbili bojovku
Pak jsme hráli vybíjendu, na ovce a na shovku.

Štefan, hlavní vedoucí
Chodi s naší vedoucí
Která je příšera
Scházejí se, líbají se u totemu za šera

Proč jsem se nenarodila
O pár let dřív
Dneska bych krásně chodila
Se Štefanem, co říká si Steve.
Proč jste mě prostě neměli
O pár let dříve
řekla bych "nebuď nesmělý
Líbej mě Steve"

Závěrem
Dopisu
Ještě trochu popisu
Ta Bréca
Vedoucí
Je tlustá jak dvě normální oddílové vedoucí.

Když běží
Po lese
Všechno na ní třese se.
Užívá make-upu
Co na ní ten Štefan vidí, to já prostě nechápu.

Proč jsem se nenarodila
O pár let dřív?
Dneska bych krásně chodila
Se Štefanem, co říká si Steve.
Proč jste mě prostě neměli
O pár let dříve?
Řekla bych "nebuď nesmělý
Líbej mě Steve"

P.S. je tady ještě
Pošlete
Dvě, tři sta
Jsem bez peněz dočista
Pojedem
Do Písku
Máme v plánu zastavit se v jitexovém středisku

Když jsme se koupali
Všichni na mě koukali
Je to tím, že možná
V jednodílných plavkách
Už jsem, už jsem prostě nemožná

Proč jsem se nenarodila
Nenarodila dřív?

Барбора пишет из лагеря

Мамочка,
Папочка,
Шлю вам весточку
Из летнего
Лагеря.
Конечно, вы знаете, что вам пишет ваша дочка Барбора.

Еда
Просто ужас,
Сегодня давали только капустный лист.
Подливка
Холодная,
А в ней вместо вермишели плавают цифры и буквы.

Я-то думала,
Что будут всякие конкурсы,
Обещали квест,
А мы играли в вышибалы, в овец и в «прятки».

Штефан, главный вожатый,
Встречается с нашей вожатой,
Которая просто чудовище.
Они встречаются, целуются у тотема в сумерках.

Почему я не родилась
На пару лет раньше?
Сейчас бы я гуляла
Со Штефаном, который называет себя Стивом.
Почему вы меня просто не родили
На пару лет раньше?
Я бы сказала: «Не стесняйся,
Поцелуй меня, Стив».

В завершение
Допишу
Еще немного описания:
Эта Бреча,
Вожатая,
Толстая, как две обычные вожатые.

Когда бежит
По лесу,
Все на ней трясется.
Пользуется косметикой.
Что он в ней нашел, этот Штефан, я просто не понимаю.

Почему я не родилась
На пару лет раньше?
Сейчас бы я гуляла
Со Штефаном, который называет себя Стивом.
Почему вы меня просто не родили
На пару лет раньше?
Я бы сказала: «Не стесняйся,
Поцелуй меня, Стив».

P.S. И еще:
Пришлите
Двести-триста,
Я совсем без денег.
Поедем
В Писек,
Планируем заехать в центр Jitex.

Когда мы купались,
Все на меня смотрели.
Это потому, что, наверное,
В слитном купальнике
Я уже, я уже просто невозможна.

Почему я не родилась
Не родилась раньше?