Paroles et traduction Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř - Kdyby se v komnatách
K
životu
na
zámku
mám
jednu
poznámku:
I
have
one
remark
about
living
in
a
castle:
Je
tu
neveselo,
je
tu
truchlivo.
It's
dull,
it's
dreary.
V
ostatních
královstvích
nezní
tak
málo
smích,
In
other
kingdoms,
there's
not
so
little
laughter,
Není
neveselo,
není
truchlivo...
It's
not
dull,
it's
not
dreary...
Kdyby
se
v
komnatách
běhoun
jak
hrom
natáh
If
only
a
runner
as
fast
as
thunder
stretched
out
in
the
chambers
A
na
něm
akrobati
začali
kejklovati.
And
acrobats
began
juggling
on
it.
Kdyby
nám
v
paláci
pištěli
dudáci,
If
only
pipers
piped
in
the
palace,
To
by
se
krásně
žilo,
to
by
byl
ráj!
That
would
be
a
beautiful
life,
that
would
be
paradise!
Kdyby
nám
v
paláci
pištěli
dudáci,
If
only
pipers
piped
in
the
palace,
To
by
se
krásně
žilo,
to
by
byl
ráj!
That
would
be
a
beautiful
life,
that
would
be
paradise!
Kde
není
muzika,
tam
duše
naříká,
Where
there
is
no
music,
the
soul
mourns,
Tam
je
neveselo,
tam
je
truchlivo.
There
it's
dull,
there
it's
dreary.
Chtěla
bych
dvůr
pestrý,
kde
znějí
orchestry
I
would
like
a
colorful
courtyard,
where
orchestras
play
Pekně
naveselo,
žádné
truchlivo.
Nicely,
full
of
fun,
no
dreariness.
Kdyby
se
v
komnatách
běhoun
jak
hrom
natáh
If
only
a
runner
as
fast
as
thunder
stretched
out
in
the
chambers
A
na
něm
akrobati
začali
kejklovati.
And
acrobats
began
juggling
on
it.
Kdyby
nám
v
paláci
pištěli
dudáci,
If
only
pipers
piped
in
the
palace,
To
by
se
krásně
žilo,
to
by
byl
ráj!
That
would
be
a
beautiful
life,
that
would
be
paradise!
Évaluez la traduction
1
Není nutno
2 Nám se stalo něco překrásného
3 Barbora píše z tábora
4 Opičí kapela
5 Prazdniny u babicky
6 Prosinec
7 Psí divadlo
8 Rovnátka
9 Stromy
10 Strašidýlko Emílek
11 Svátek zvířat
12 Náušnice z třešní
13 Světove vánoce
14 Vlasy až na záda
15 Vlčí máky
16 Září
17 Zavolejte stráže
18 Hajný je lesa pán
19 Kazdý den
20 Šupy dupy dup
21 Pod dubem, za dubem
22 Umím prase zepředu
23 Karkulka (operka)
24 Budulínek (operka)
25 Kdyby se v komnatách
26 Čechy krasné, Čechy naše
27 Datel
28 Hlavně, že jsme na vzduchu
29 Chválím tě, Země má
30 Kamarádka lípa
31 Když jsem já šel do lidušky
32 Když se zamiluje kůň
33 Klouzky
34 Mravenčí ukolébavka
35 Mléčný bar
36 Myš Lenka
37 Narozeninová
38 Nastává máj
39 Neopouštěj
40 Hlupáku, najdu tě
41 Dej cihlu k cihle (Dělání)
42 Je statisticky dokázáno
43 Moje milá plaví koně
2 Nám se stalo něco překrásného
3 Barbora píše z tábora
4 Opičí kapela
5 Prazdniny u babicky
6 Prosinec
7 Psí divadlo
8 Rovnátka
9 Stromy
10 Strašidýlko Emílek
11 Svátek zvířat
12 Náušnice z třešní
13 Světove vánoce
14 Vlasy až na záda
15 Vlčí máky
16 Září
17 Zavolejte stráže
18 Hajný je lesa pán
19 Kazdý den
20 Šupy dupy dup
21 Pod dubem, za dubem
22 Umím prase zepředu
23 Karkulka (operka)
24 Budulínek (operka)
25 Kdyby se v komnatách
26 Čechy krasné, Čechy naše
27 Datel
28 Hlavně, že jsme na vzduchu
29 Chválím tě, Země má
30 Kamarádka lípa
31 Když jsem já šel do lidušky
32 Když se zamiluje kůň
33 Klouzky
34 Mravenčí ukolébavka
35 Mléčný bar
36 Myš Lenka
37 Narozeninová
38 Nastává máj
39 Neopouštěj
40 Hlupáku, najdu tě
41 Dej cihlu k cihle (Dělání)
42 Je statisticky dokázáno
43 Moje milá plaví koně
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.