Paroles et traduction Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř - Motýlí Hotýlek

Motýlí Hotýlek

Motýlku, motýlku, ve kterém hotýlku
Máš asi přistýlku na večer zamluvenou?
Jestli se nemýlím, v hotýlku motýlím
Tam za tím obilím, tam, co se lípy klenou

Přesně tam, přesně tam přes den křídly třepetám
Potom klidně spím v penzionu motýlím
Tam na mě rád počká sám admirál Babočka
Ten je laskavý, o mořích mi vypráví

Jestlipak motýli spí v noční košili?
Proč by to nosili? Vždyť přece křídla mají
Složí je na dýlku přes celou přistýlku
V motýlím hotýlku tam, kde se ukrývají

Přesně tam, přesně tam přes den křídly třepetám
Potom klidně spím v penzionu motýlím
Tam na mě rád počká sám admirál Babočka
Ten je laskavý, o mořích mi vypráví

The Butterfly Hotel

Little butterfly, little butterfly, in which hotel
Do you have a cot booked for the evening?
If I'm not mistaken, in the butterfly hotel,
There behind the grain, there, where the lindens bow

Exactly there, exactly there I flap my wings during the day,
Then I sleep peacefully in the butterfly pension
Admiral Babočka himself waits for me there,
He is kind, he tells me stories about the seas

Do butterflies sleep in nightgowns?
Why would they wear them? They have wings, you see,
They fold them lengthwise across the whole cot
In the butterfly hotel, there, where they hide

Exactly there, exactly there I flap my wings during the day,
Then I sleep peacefully in the butterfly pension
Admiral Babočka himself waits for me there,
He is kind, he tells me stories about the seas