Paroles et traduction Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř - Motýlí Hotýlek

Motýlí Hotýlek

Motýlku, motýlku, ve kterém hotýlku
Máš asi přistýlku na večer zamluvenou?
Jestli se nemýlím, v hotýlku motýlím
Tam za tím obilím, tam, co se lípy klenou

Přesně tam, přesně tam přes den křídly třepetám
Potom klidně spím v penzionu motýlím
Tam na mě rád počká sám admirál Babočka
Ten je laskavý, o mořích mi vypráví

Jestlipak motýli spí v noční košili?
Proč by to nosili? Vždyť přece křídla mají
Složí je na dýlku přes celou přistýlku
V motýlím hotýlku tam, kde se ukrývají

Přesně tam, přesně tam přes den křídly třepetám
Potom klidně spím v penzionu motýlím
Tam na mě rád počká sám admirál Babočka
Ten je laskavý, o mořích mi vypráví

Отель для бабочек

Бабочка, бабочка, в каком отеле
Ты заказала себе на вечер дополнительную кровать?
Если я не ошибаюсь, в отеле для бабочек
Там, за тем полем, где липы высятся

Точно там, точно там, я днем крыльями трепещу
Потом спокойно сплю в отеле для бабочек
Там меня ждет с радостью сам адмирал Бабочка
Он такой добрый, о морях мне рассказывает

Интересно, бабочки спят в ночных рубашках?
Зачем им это? Ведь у них же крылья есть
Складывают их вдоль, на всю кровать
В отеле для бабочек, где они прячутся

Точно там, точно там, я днем крыльями трепещу
Потом спокойно сплю в отеле для бабочек
Там меня ждет с радостью сам адмирал Бабочка
Он такой добрый, о морях мне рассказывает