Paroles et traduction Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř - Není nutno
Není
nutno,
není
nutno
Ce
n'est
pas
nécessaire,
ce
n'est
pas
nécessaire
Aby
bylo
přímo
veselo
Que
ce
soit
vraiment
gai
Hlavně
nesmí
býti
smutno
Surtout,
il
ne
faut
pas
être
triste
Natož
aby
se
brečelo
Et
encore
moins
pleurer
Chceš-li,
trap
se,
že
ti
v
kapse
Si
tu
veux,
angoisse-toi,
car
dans
ta
poche
Zlaté
mince
nechřestí
Les
pièces
d'or
ne
résonnent
pas
Nemít
žádné
kamarády
N'avoir
aucun
ami
Tomu
já
říkám
neštěstí
J'appelle
ça
un
malheur
Nemít
prachy
- nevadí
Ne
pas
avoir
d'argent
- ça
ne
fait
rien
Nemít
srdce
- vadí
Ne
pas
avoir
de
cœur
- ça
fait
mal
Zažít
krachy
- nevadí
Vivre
des
échecs
- ça
ne
fait
rien
Zažít
nudu
- jó
to
vadí,
to
vadí
Vivre
l'ennui
- ça
fait
mal,
ça
fait
mal
Není
nutno,
není
nutno
Ce
n'est
pas
nécessaire,
ce
n'est
pas
nécessaire
Aby
bylo
přímo
veselo
Que
ce
soit
vraiment
gai
Hlavně
nesmí
býti
smutno
Surtout,
il
ne
faut
pas
être
triste
Natož
aby
se
brečelo
Et
encore
moins
pleurer
Není
nutno,
není
nutno
Ce
n'est
pas
nécessaire,
ce
n'est
pas
nécessaire
Aby
bylo
přímo
veselo
Que
ce
soit
vraiment
gai
Hlavně
nesmí
býti
smutno
Surtout,
il
ne
faut
pas
être
triste
Natož
aby
se
brečelo
Et
encore
moins
pleurer
Évaluez la traduction
1
Není nutno
2 Nám se stalo něco překrásného
3 Barbora píše z tábora
4 Opičí kapela
5 Prazdniny u babicky
6 Prosinec
7 Psí divadlo
8 Rovnátka
9 Stromy
10 Strašidýlko Emílek
11 Svátek zvířat
12 Náušnice z třešní
13 Světove vánoce
14 Vlasy až na záda
15 Vlčí máky
16 Září
17 Zavolejte stráže
18 Hajný je lesa pán
19 Kazdý den
20 Šupy dupy dup
21 Pod dubem, za dubem
22 Umím prase zepředu
23 Karkulka (operka)
24 Budulínek (operka)
25 Kdyby se v komnatách
26 Čechy krasné, Čechy naše
27 Datel
28 Hlavně, že jsme na vzduchu
29 Chválím tě, Země má
30 Kamarádka lípa
31 Když jsem já šel do lidušky
32 Když se zamiluje kůň
33 Klouzky
34 Mravenčí ukolébavka
35 Mléčný bar
36 Myš Lenka
37 Narozeninová
38 Nastává máj
39 Neopouštěj
40 Hlupáku, najdu tě
41 Dej cihlu k cihle (Dělání)
42 Je statisticky dokázáno
43 Moje milá plaví koně
2 Nám se stalo něco překrásného
3 Barbora píše z tábora
4 Opičí kapela
5 Prazdniny u babicky
6 Prosinec
7 Psí divadlo
8 Rovnátka
9 Stromy
10 Strašidýlko Emílek
11 Svátek zvířat
12 Náušnice z třešní
13 Světove vánoce
14 Vlasy až na záda
15 Vlčí máky
16 Září
17 Zavolejte stráže
18 Hajný je lesa pán
19 Kazdý den
20 Šupy dupy dup
21 Pod dubem, za dubem
22 Umím prase zepředu
23 Karkulka (operka)
24 Budulínek (operka)
25 Kdyby se v komnatách
26 Čechy krasné, Čechy naše
27 Datel
28 Hlavně, že jsme na vzduchu
29 Chválím tě, Země má
30 Kamarádka lípa
31 Když jsem já šel do lidušky
32 Když se zamiluje kůň
33 Klouzky
34 Mravenčí ukolébavka
35 Mléčný bar
36 Myš Lenka
37 Narozeninová
38 Nastává máj
39 Neopouštěj
40 Hlupáku, najdu tě
41 Dej cihlu k cihle (Dělání)
42 Je statisticky dokázáno
43 Moje milá plaví koně
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.