Paroles et traduction Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř - Neopouštěj
Neopouštěj
staré
známé
pro
nové,
Leave
not
old
acquaintances
for
new,
Zvláště
když
jsou
momentálně
v
nouzi.
Especially
when
they're
currently
in
need.
Možná
mají
paměť
jako
slonové,
Perhaps
their
memory
is
like
that
of
an
elephant,
Každé
ráno
tesknota
je
vzbouzí.
Every
morning
nostalgia
awakens
them.
Neopouštěj
staré
věci
pro
nové,
Leave
not
old
things
for
new,
I
když
barva
šediví
a
prýská,
Even
when
the
color
grays
and
peels,
Byly
kdysi
lesklé,
byly
chromové,
Once
they
were
shiny,
they
were
chrome,
A
teď
se
jim
na
smetišti
stýská.
And
now
they
yearn
for
the
junkyard.
Dneska
jsi
tak
úspěšný
a
nemáš
strach,
Today
you're
so
successful
and
have
no
fear,
žádný
hřebík
netlačí
tě
v
botě,
No
nail
presses
on
your
shoe,
Zítra
budeš
opuštěný
starý
brach,
Tomorrow
you'll
be
a
forsaken
old
geezer,
Zítra
budeš
úspěšný
kůl
v
plotě.
Tomorrow
you'll
be
a
successful
fence
post.
Dneska
jsi
tak
úspěšný
a
nemáš
strach,
Today
you're
so
successful
and
have
no
fear,
žádný
hřebík
netlačí
tě
v
botě,
No
nail
presses
on
your
shoe,
Zítra
budeš
opuštěný
starý
brach,
Tomorrow
you'll
be
a
forsaken
old
geezer,
Zítra
budeš
úspěšný
kůl
v
plotě.
Tomorrow
you'll
be
a
successful
fence
post.
Neopouštěj
staré
známé
pro
nové,
Leave
not
old
acquaintances
for
new,
Nebuď
na
ně
zčistajasna
drzý,
Be
not
curt
with
them
out
of
the
blue,
Možná
mají
paměť
jako
slonové,
Perhaps
their
memory
is
like
that
of
an
elephant,
Možná
je
to
nadosmrti
mrzí.
Perhaps
it
pains
them
till
their
dying
day.
Évaluez la traduction
1
Není nutno
2 Nám se stalo něco překrásného
3 Barbora píše z tábora
4 Opičí kapela
5 Prazdniny u babicky
6 Prosinec
7 Psí divadlo
8 Rovnátka
9 Stromy
10 Strašidýlko Emílek
11 Svátek zvířat
12 Náušnice z třešní
13 Světove vánoce
14 Vlasy až na záda
15 Vlčí máky
16 Září
17 Zavolejte stráže
18 Hajný je lesa pán
19 Kazdý den
20 Šupy dupy dup
21 Pod dubem, za dubem
22 Umím prase zepředu
23 Karkulka (operka)
24 Budulínek (operka)
25 Kdyby se v komnatách
26 Čechy krasné, Čechy naše
27 Datel
28 Hlavně, že jsme na vzduchu
29 Chválím tě, Země má
30 Kamarádka lípa
31 Když jsem já šel do lidušky
32 Když se zamiluje kůň
33 Klouzky
34 Mravenčí ukolébavka
35 Mléčný bar
36 Myš Lenka
37 Narozeninová
38 Nastává máj
39 Neopouštěj
40 Hlupáku, najdu tě
41 Dej cihlu k cihle (Dělání)
42 Je statisticky dokázáno
43 Moje milá plaví koně
2 Nám se stalo něco překrásného
3 Barbora píše z tábora
4 Opičí kapela
5 Prazdniny u babicky
6 Prosinec
7 Psí divadlo
8 Rovnátka
9 Stromy
10 Strašidýlko Emílek
11 Svátek zvířat
12 Náušnice z třešní
13 Světove vánoce
14 Vlasy až na záda
15 Vlčí máky
16 Září
17 Zavolejte stráže
18 Hajný je lesa pán
19 Kazdý den
20 Šupy dupy dup
21 Pod dubem, za dubem
22 Umím prase zepředu
23 Karkulka (operka)
24 Budulínek (operka)
25 Kdyby se v komnatách
26 Čechy krasné, Čechy naše
27 Datel
28 Hlavně, že jsme na vzduchu
29 Chválím tě, Země má
30 Kamarádka lípa
31 Když jsem já šel do lidušky
32 Když se zamiluje kůň
33 Klouzky
34 Mravenčí ukolébavka
35 Mléčný bar
36 Myš Lenka
37 Narozeninová
38 Nastává máj
39 Neopouštěj
40 Hlupáku, najdu tě
41 Dej cihlu k cihle (Dělání)
42 Je statisticky dokázáno
43 Moje milá plaví koně
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.