Paroles et traduction Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř - Neopouštěj

Neopouštěj

Neopouštěj staré známé pro nové,
Zvláště když jsou momentálně v nouzi.
Možná mají paměť jako slonové,
Každé ráno tesknota je vzbouzí.

Neopouštěj staré věci pro nové,
I když barva šediví a prýská,
Byly kdysi lesklé, byly chromové,
A teď se jim na smetišti stýská.

Dneska jsi tak úspěšný a nemáš strach,
žádný hřebík netlačí tě v botě,
Zítra budeš opuštěný starý brach,
Zítra budeš úspěšný kůl v plotě.

Dneska jsi tak úspěšný a nemáš strach,
žádný hřebík netlačí tě v botě,
Zítra budeš opuštěný starý brach,
Zítra budeš úspěšný kůl v plotě.

Neopouštěj staré známé pro nové,
Nebuď na ně zčistajasna drzý,
Možná mají paměť jako slonové,
Možná je to nadosmrti mrzí.

Не покидай

Не покидай старых друзей ради новых,
Особенно, когда сейчас они в беде.
Возможно, у них память, как у слонов,
Каждое утро тоска их будет будить.

Не меняй старые вещи на новые,
Пусть краска посерела и облупилась,
Они были когда-то блестящими, хромированными,
А теперь им на свалке грустно.

Сегодня ты успешен и не знаешь страха,
Ни один гвоздь не жмёт тебе в ботинке,
Завтра будешь одиноким старым пнём,
Завтра станешь никому не нужным колом в заборе.

Сегодня ты успешен и не знаешь страха,
Ни один гвоздь не жмёт тебе в ботинке,
Завтра будешь одиноким старым пнём,
Завтра станешь никому не нужным колом в заборе.

Не покидай старых друзей ради новых,
Не будь с ними холодно-дерзким,
Возможно, у них память, как у слонов,
Возможно, это будет ранить их до конца дней.