Paroles et traduction Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř - Psí divadlo

Psí divadlo

Všichni psíci z naší čtvrti,
Jezevčíci, kokři, chrti,
Vydali se spontánně,
Na náměstí k fontáně.

Koná se tam představení,
Které nikde jinde není,
Hraje tam psí divadlo,
Na to teda jdi, Madlo.

Osoby a obsazení:
Pudl - šlechtic který schudl,
Kokr - hráč co hraje poker,
Fousek - má tam vtipu kousek,
čokl - rytíř který zmokl.

Kólie - ještě ho polije,
Setr - lord co ztratil svetr,
Fenka husky - zbláznila se z lásky,
Zbláznila se z lásky.

Všichni psíci z naší čtvrti,
Jezevčíci, kokři, chrti,
Vydali se spontánně,
Na náměstí k fontáně.

Další účinkující:
Chrt - má v roli samý škrt,
Rek - tomu zbyl jen štěk,
Teriér - navrh' interiér,
Na špice, na špice zbyla jenom inšpice.

Představení není pod psa,
Každý podle hudby hopsá,
Díky pudlíkům
Mají dobré publikum.

Jenom starý kokršpaněl
Ze své lóže všechno haněl,
řekli mu ať neruší,
Vyvedli ho za uši.

Dog Theatre

All the dogs from our neighborhood,
Dachshunds, cocker spaniels, greyhounds,
Spontaneously went out,
To the square by the fountain.

There's a performance happening,
That you won't see anywhere else,
The dog theatre is playing there,
Come on, Madlo, let's go!

Characters and cast:
Poodle - a nobleman who has become poor,
Cocker Spaniel - a player who plays poker,
Bearded Collie - he has a bit of wit,
Chow Chow - a knight who got wet.

Collie - will water him again,
Setter - a lord who lost his sweater,
Husky bitch - she went crazy for love,
She went crazy for love.

All the dogs from our neighborhood,
Dachshunds, cocker spaniels, greyhounds,
Spontaneously went out,
To the square by the fountain.

Other performers:
Greyhound - he has nothing but a dash in his role,
Retriever - only a bark remains,
Terrier - design the interior,
On the tip, on the tip, only the inspiration remains.

The performance is not below par,
Everyone jumps according to the music,
Thanks to the poodles
They have a good audience.

Only the old cocker spaniel
From his box everything was criticized,
They told him to stop disturbing,
They led him out by the ears.