Paroles et traduction Zdenek Sverak - Ani K Stáru

Ani K Stáru

Mám ploché nohy po tetě
A fantazii po svém strýci
Už dlouho šlapu po světě
A nevím, co mám o něm říci

Kdysi jsem sníval o Nilu
A pak se plavil po Vltavě
Já věřil spoustě omylů
A dodnes nemám jasno v hlavě
Nemám jasno v hlavě

Ani k stáru, ani k stáru, ani k stáru
Nemám o životě páru, nemám páru
Třebaže jsem dosti sečtělý, sečtělý

Až mi tváře zcela blednou, zcela blednou
Dal bych si ho ještě jednou, ještě jednou
Třeba s vámi, třeba s vámi, chcete-li

Už dlouho šlapu po světě
A čekám, co se ještě stane
Mám pořád duši dítěte
A říkají mi starý pane

Já citově jsem založen
Při smutných filmech slzy roním
A měl jsem taky málo žen
Teď už to asi nedohoním
Už to nedohoním

Ani k stáru, ani k stáru, ani k stáru
Nemám o životě páru, nemám páru
Třeba že jsem dosti sečtělý, sečtělý

Až mi tváře zcela blednou, zcela blednou
Dal bych si ho ještě jednou, ještě jednou
Třeba s vámi, třeba s vámi, chcete-li
Třeba s vámi, milé dámy, chcete-li.

Even in Old Age

My flat feet come from my aunt
And my imagination from my uncle
I've been walking the world for a long time
And I don't know what to say about it

Once I dreamed of the Nile
And then I sailed on the Vltava
I believed lots of mistakes
And to this day, my head is not clear
My head is not clear

Even in old age, even in old age, even in old age
I don't have a clue about life, no clue
Even though I'm quite well-read, well-read

When my face is completely pale, completely pale
I'd like to have it once more, once more
Maybe with you, maybe with you, if you like

I've been walking the world for a long time
And I'm waiting to see what else happens
I still have the soul of a child
And they call me an old man

I'm emotionally based
I cry at sad movies
And I've also had few women
Now I probably won't catch up
I won't catch up

Even in old age, even in old age, even in old age
I don't have a clue about life, no clue
Even though I'm quite well-read, well-read

When my face is completely pale, completely pale
I'd like to have it once more, once more
Maybe with you, maybe with you, if you like
Maybe with you, my dear ladies, if you like.