Paroles et traduction Zdenek Sverak - Ani K Stáru

Ani K Stáru

Mám ploché nohy po tetě
A fantazii po svém strýci
Už dlouho šlapu po světě
A nevím, co mám o něm říci

Kdysi jsem sníval o Nilu
A pak se plavil po Vltavě
Já věřil spoustě omylů
A dodnes nemám jasno v hlavě
Nemám jasno v hlavě

Ani k stáru, ani k stáru, ani k stáru
Nemám o životě páru, nemám páru
Třebaže jsem dosti sečtělý, sečtělý

Až mi tváře zcela blednou, zcela blednou
Dal bych si ho ještě jednou, ještě jednou
Třeba s vámi, třeba s vámi, chcete-li

Už dlouho šlapu po světě
A čekám, co se ještě stane
Mám pořád duši dítěte
A říkají mi starý pane

Já citově jsem založen
Při smutných filmech slzy roním
A měl jsem taky málo žen
Teď už to asi nedohoním
Už to nedohoním

Ani k stáru, ani k stáru, ani k stáru
Nemám o životě páru, nemám páru
Třeba že jsem dosti sečtělý, sečtělý

Až mi tváře zcela blednou, zcela blednou
Dal bych si ho ještě jednou, ještě jednou
Třeba s vámi, třeba s vámi, chcete-li
Třeba s vámi, milé dámy, chcete-li.

Даже к старости

У меня плоские стопы, как у тети,
А фантазия, как у дяди.
Я долго шагал по миру
И так и не понял, что о нем сказать.

Когда-то мечтал о Ниле,
А потом поплыл по Влтаве.
Я верил в кучу заблуждений,
И до сих пор не могу разобраться в жизни.
Не могу разобраться в жизни.

Даже к старости, даже к старости, даже к старости,
Не понимаю жизни, ни капли.
Хотя вроде бы неплохо начитан.

Лицо уже бледнеет,
Я бы еще раз его прожил, еще раз.
Может быть, с тобой, может быть, с тобой, если ты хочешь.

Я долго шагал по миру
И думал, что еще случится.
Все еще как ребенок в душе,
А меня называют стариком.

Я очень чувствительный,
Слезы катятся от грустных фильмов.
И у меня было мало женщин,
Теперь, наверное, уже поздно.
Уже поздно.

Даже к старости, даже к старости, даже к старости,
Не понимаю жизни, ни капли.
Хотя вроде бы неплохо начитан.

Лицо уже бледнеет,
Я бы еще раз его прожил, еще раз.
Может быть, с тобой, может быть, с тобой, если ты хочешь.
Может быть, с тобой, милые дамы, если вы хотите.