Paroles et traduction Zdenek Sverak - Elektricky valcik

Elektricky valcik

Jednoho letního večera na návsi pod starou lípou
Hostinský Antonín Kučera vyvalil soudeček s pípou,
Nebylo to posvícení, nebyla to neděle,
V naší obci mezi kopci plnily se korbele.

Byl to ten slavný den, kdy k nám byl zaveden elektrický proud, Byl to ten slavný den, kdy k nám byl zaveden elektrický proud
Střídavý, střídavý, silný elektrický proud,
Střídavý, střídavý, zkrátka elektrický proud.

A nyní, kdo tu všechno byl:
Okresní a krajský inspektor,
Hasičský a recitační sbor,
Poblíže obecní váhy,
Tříčlenná delegace z Prahy,
Zástupci nedaleké posádky pod vedením poručíka Vosátky,
Početná skupina montérů, jeden z nich pomýšlel na dceru sedláka Krušiny,
Dále krojované družiny,
Alegorické vozy,
Italský zmrzlinář Amadeo Cosi
Na motocyklu Indián,
A svatý Jan, z kamene vytesán.

Byl to ten slavný den
Kdy k nám byl zaveden
Elektrický proud

Střídavý, střídavý
Silný elektrický proud
Střídavý střídavý
Zkrátka elektrický proud.

Z projevu inženýra Maliny, zástupce Elektrických podniků:
Vážení občané, vzácní hosté, s elektřinou je to prosté:
Od pantáty vedou dráty do žárovky nade vraty.
Dále proud se přelévá do stodoly, do chléva.
Při krátkém spojení dvou drátů dochází k takzvanému zkratu.
Kdo má pojistky námi předepsané, tomu se při zkratu nic nestane.
Kdo si tam nastrká hřebíky, vyhoří a začne od píky.
Do každé rodiny elektrické hodiny!

Byl to ten slavný den
Kdy k nám byl zaveden
Elektrický proud

Střídavý, střídavý
Silný elektrický proud
Střídavý střídavý
Zkrátka elektrický proud.

Na stránkách obecní kroniky ozdobným písmem je psáno:
Tento den pro zdejší rolníky znamenal po noci ráno.

Budeme žít jako v Praze, všude samé vedení,
Jedna fáze, druhá fáze, třetí pěkně vedle ní.

Byl to ten slavný den
Kdy k nám byl zaveden
Elektrický proud

Střídavý, střídavý
Silný elektrický proud
Střídavý střídavý
Zkrátka elektrický proud.

Electric Waltz

One summer evening at the village green under the old linden tree,
Innkeeper Antonín Kučera rolled out a barrel with a tap,
It was not a festival, it was not Sunday,
In our village between the hills the tankards were being filled.

It was that famous day when electricity was brought to us, It was that famous day when electricity was brought to us
Alternating, alternating, strong electric current,
Alternating, alternating, in short electric current.

And now, who was here:
District and regional inspector,
Fire and recital choir,
Near the communal scales,
Three-member delegation from Prague,
Representatives of the nearby garrison led by Lieutenant Vosátka,
A large group of fitters, one of whom was thinking of farmer Krušina's daughter,
Further costumed folk groups,
Allegorical chariots,
Italian ice cream maker Amadeo Cosi
On an Indian motorcycle,
And Saint John, carved in stone.

It was that famous day
When it was introduced to us
Electric current

Alternating, alternating
Strong electric current
Alternating alternating
In short electric current.

From the speech of engineer Malina, representative of the Electricity Company:
Dear citizens, distinguished guests, with electricity it is simple:
From the daddy wires lead to the bulb over the gates.
Further the current flows into the barn, into the stable.
In the event of a short circuit between two wires, a so-called short circuit occurs.
Anyone who has the fuses we prescribe will not be harmed in the event of a short circuit.
Anyone who puts nails into them will burn down and start from scratch.
An electricity meter in every family!

It was that famous day
When it was introduced to us
Electric current

Alternating, alternating
Strong electric current
Alternating alternating
In short electric current.

The pages of the village chronicle are decorated with the words:
This day meant morning after night for the farmers here.

We will live like in Prague, everywhere the same wiring,
One phase, second phase, third nicely next to it.

It was that famous day
When it was introduced to us
Electric current

Alternating, alternating
Strong electric current
Alternating alternating
In short electric current.