Paroles et traduction Zdenek Sverak - Elektricky valcik

Elektricky valcik

Jednoho letního večera na návsi pod starou lípou
Hostinský Antonín Kučera vyvalil soudeček s pípou,
Nebylo to posvícení, nebyla to neděle,
V naší obci mezi kopci plnily se korbele.

Byl to ten slavný den, kdy k nám byl zaveden elektrický proud, Byl to ten slavný den, kdy k nám byl zaveden elektrický proud
Střídavý, střídavý, silný elektrický proud,
Střídavý, střídavý, zkrátka elektrický proud.

A nyní, kdo tu všechno byl:
Okresní a krajský inspektor,
Hasičský a recitační sbor,
Poblíže obecní váhy,
Tříčlenná delegace z Prahy,
Zástupci nedaleké posádky pod vedením poručíka Vosátky,
Početná skupina montérů, jeden z nich pomýšlel na dceru sedláka Krušiny,
Dále krojované družiny,
Alegorické vozy,
Italský zmrzlinář Amadeo Cosi
Na motocyklu Indián,
A svatý Jan, z kamene vytesán.

Byl to ten slavný den
Kdy k nám byl zaveden
Elektrický proud

Střídavý, střídavý
Silný elektrický proud
Střídavý střídavý
Zkrátka elektrický proud.

Z projevu inženýra Maliny, zástupce Elektrických podniků:
Vážení občané, vzácní hosté, s elektřinou je to prosté:
Od pantáty vedou dráty do žárovky nade vraty.
Dále proud se přelévá do stodoly, do chléva.
Při krátkém spojení dvou drátů dochází k takzvanému zkratu.
Kdo má pojistky námi předepsané, tomu se při zkratu nic nestane.
Kdo si tam nastrká hřebíky, vyhoří a začne od píky.
Do každé rodiny elektrické hodiny!

Byl to ten slavný den
Kdy k nám byl zaveden
Elektrický proud

Střídavý, střídavý
Silný elektrický proud
Střídavý střídavý
Zkrátka elektrický proud.

Na stránkách obecní kroniky ozdobným písmem je psáno:
Tento den pro zdejší rolníky znamenal po noci ráno.

Budeme žít jako v Praze, všude samé vedení,
Jedna fáze, druhá fáze, třetí pěkně vedle ní.

Byl to ten slavný den
Kdy k nám byl zaveden
Elektrický proud

Střídavý, střídavý
Silný elektrický proud
Střídavý střídavý
Zkrátka elektrický proud.

Электрический вальсок

Одним летним вечером на площади под старой липой
Трактирщик Антонин Кучера выкатил бочонок с пивом,
Это не было престольным праздником, не было воскресеньем,
В нашей деревне среди холмов наполнялись кружки.

Это был тот славный день, когда к нам провели электричество, Это был тот славный день, когда к нам провели электричество
Переменный, переменный, мощный электрический ток,
Переменный, переменный, короче говоря, электрический ток.

А теперь, кто же здесь был:
Районный и областной инспектор,
Пожарный и декламационный хор,
Рядом с деревенскими весами,
Трехчленная делегация из Праги,
Представители близлежащего гарнизона во главе с лейтенантом Восатки,
Многочисленная группа монтажников, один из которых поглядывал на дочь фермера Крушины,
Далее костюмированные труппы,
Аллегорические повозки,
Итальянский мороженщик Амадео Кози
На мотоцикле Indian,
И святой Ян, высеченный из камня.

Это был тот славный день
Когда к нам провели
Электричество

Переменный, переменный
Мощный электрический ток
Переменный, переменный
Короче говоря, электрический ток.

Из речи инженера Малины, представителя Электрических предприятий:
Уважаемые граждане, дорогие гости, с электричеством все просто:
От столба идут провода к лампочке над воротами.
Дальше ток переливается в сарай, в хлев.
При коротком соединении двух проводов происходит так называемое короткое замыкание.
У кого предохранители нами установленные, у того при коротком замыкании ничего не случится.
Кто туда гвозди понапихает, сгорит и с нуля начнет.
В каждую семью электрические часы!

Это был тот славный день
Когда к нам провели
Электричество

Переменный, переменный
Мощный электрический ток
Переменный, переменный
Короче говоря, электрический ток.

На страницах деревенской хроники витиеватым шрифтом написано:
Этот день для местных крестьян стал как утро после ночи.

Будем жить как в Праге, всюду одни провода,
Одна фаза, вторая фаза, третья красиво рядом.

Это был тот славный день
Когда к нам провели
Электричество

Переменный, переменный
Мощный электрический ток
Переменный, переменный
Короче говоря, электрический ток.