Paroles et traduction Zdob și Zdub - Colindul Leului

Colindul Leului

Pe sub vița vinului
Junelui bun, Junelui,
Voinicul calu-și podcovea
Cu potcoave de argint.
Cu potcoave de argint,
Sa n-atingă de pământ,
Sulița și-o zugrăvea,
Mama sa din grai grăia:
“Ce ți-e ție, fiul mamei,
Ori ai pus gând de însurat
Ori gând rău de cătănit,
Ori gând rău de cătănit?”.
„Ba eu, mamă, nu mi-am pus
Nici gând bun de însurat,
Nici gând rău de cătănit,
Ci în luptă să mă lupt”.
Colo-n vârful muntelui,
De laturea drumului,
Sub un măr mare-nflorit
Șade Leul adormit.
“Scoală, leu, măi câine rău,
În luptă să ne luptăm
Și-n săbii să ne tăiem,
Și-n săbii să ne tăiem!”.
„Ba în luptă că-i mai dreaptă
Și de Dumnezeu lasată!”.
Se luptară, se luptară
Zi de vară, până seară.
Când era pe la apus
Voinicul pe Leu l-a răpus…

Колядка Льва

Под виноградной лозой
Юного джигита, юного,
Конь свой подковывает
Серебряными подковами.
Серебряными подковами,
Чтоб не касаться земли,
Пику свою раскрашивает,
Его мать голосом говорит:
“Что с тобой, сын мамин,
Может, задумал жениться?
Или думаешь о войне,
Или думаешь о войне?”.
“Да я, мама, не подумал
Ни жениться,
Ни думать о войне,
А идти в бой”.
Вон там, на вершине горы,
В стороне от дороги,
Под большим цветущим деревом
Спит лев.
“Вставай, лев, ты злой пёс,
Выйдем на поединок,
И саблями померяемся,
И саблями померяемся!”.
“Да в бою найдем справедливость,
Бог нам его даровал!”.
Сражались, сражались,
С летнего вечера до ночи.
Когда солнце село,
Джигит одолел Льва…