Paroles et traduction Zdob și Zdub - Cucușor

Cucușor

Cucuşor de-amu vinitu
Ai, cucuşor de-amu vinitu
Cântî mia cî-s scârghitu
Cântî mia cî-s scârghitu
Ai, sî-ţ aud eu glasu tău
Sî mai uit necazu meu
Cucuşor de-amu vinitu
Ai, cucuşor de-amu vinitu
Cântî mia cî-s scârghitu
Cântî mia cî-s scârghitu
Ai, sî-ţ aud eu glasu tău
Sî mai uit necazu meu
Sî mai uit necazu meu, măi...
Of, cari cuc mi-o cântat mii
Ai, cari cuc mi-o cântat mii
Din munte sî nu mai vii
Din munte sî nu mai vii...
Of, de-a vrea sî sî-ntoarcî-acasî
Ai, de-a vrea sî sî-ntoarcî-acasî
Chişi o piatrî sî nu-l lasî
Chişi o piatrî sî nu-l lasî...
Din munţi de-a vre sî coboarî
Chişi o piatrî sî-l omoarî
Chişi o piatrî sî-l omoarî...
Of, şî de s-a întoarşi-n satu
Ai, şî de s-a întoarşi-n satu
Să-mi cânti mia pe-un gardu
Să-mi cânti mia pe-un gardu...
Cucuşor de-amu vinitu
Ai, cucuşor de-amu vinitu
Cântî mia câ-s scârghitu
Cântî mia câ-s scârghitu...
Ai, sî-ţ aud eu glasu tău
Sî mai uit necazu meu
Sî mai uit necazu meu, măi...
Hai cucu
Să-mi cânti la livada me
Să-mi cânti la livada me
Să văd cui a rămâne
Să văd cui a rămâne
Da′ de-a rămâne lu' mamuţa
De-a rămâne lu′ mamuţa
Sî creascî numai frăguţa
Sî creascî numai frăguţa
De-a rămâne la surori
De-a rămâne la surori
Sî creascî iarbî şi flori
Sî creascî iarbî şi flori
Da' de-a rămâni l-a-mei fraţi
De-a rămâni l-a-mei fraţi
Sî creascî molid şi brazi
Sî creascî molid şi brazi
Of, de-a rămâne la străini
De-a rămâne la străini
Sî creascî urdzâşi şi schini
Sî creascî urdzâşi şi schini
Să-mi cânte la livada me
Să-mi cânte la livada me
Să văd cui a rămâne
Să văd cui a rămâne
Da' de-a rămâne lu′ mamuţa
De-a rămâne lu′ mamuţa
Sî creascî numai frăguţa
Sî creascî numai frăguţa
De-a rămâne la surori
De-a rămâne la surori
Sî creascî iarbî şi flori
Sî creascî iarbî şi flori
Da' de-a rămâni l-a-mei fraţi
De-a rămâni l-a-mei fraţi
Sî creascî molid şi brazi
Sî creascî molid şi brazi
Of, de-a rămâne la străini
De-a rămâne la străini
Sî creascî urdzâşi şi schini
Sî creascî urdzâşi şi schini, măi...

Little Cuckoo

Little cuckoo, you've arrived
Oh, little cuckoo, you've arrived
Sing to me, for I'm distressed
Sing to me, for I'm distressed
Oh, to hear your voice again
To forget my troubles and pain
Little cuckoo, you've arrived
Oh, little cuckoo, you've arrived
Sing to me, for I'm distressed
Sing to me, for I'm distressed
Oh, to hear your voice again
To forget my troubles and pain
To forget my troubles and pain, my dear...
Oh, the cuckoo who sang to me
Ah, the cuckoo who sang to me
Won't return from the mountains, you see
Won't return from the mountains, you see...
Oh, if only he would come back home
Ah, if only he would come back home
Even a stone wouldn't let him roam
Even a stone wouldn't let him roam...
If he tries to descend from the hills
A stone will strike him, against his will
A stone will strike him, against his will...
Oh, if he returned to our village
Ah, if he returned to our village
He'd sing for me on a fence, I envisage
He'd sing for me on a fence, I envisage...
Little cuckoo, you've arrived
Oh, little cuckoo, you've arrived
Sing to me, for I'm distressed
Sing to me, for I'm distressed...
Oh, to hear your voice again
To forget my troubles and pain
To forget my troubles and pain, my dear...
Come, cuckoo
Sing to me in my orchard, do
Sing to me in my orchard, do
To see who will inherit it, it's true
To see who will inherit it, it's true
If it goes to dear mother
If it goes to dear mother
Let strawberries grow like no other
Let strawberries grow like no other
If it goes to my sisters fair
If it goes to my sisters fair
Let grass and flowers blossom there
Let grass and flowers blossom there
But if it goes to my brothers bold
But if it goes to my brothers bold
Let spruce and fir trees unfold
Let spruce and fir trees unfold
Oh, if it goes to strangers' hands
If it goes to strangers' hands
Let thorns and thistles fill the lands
Let thorns and thistles fill the lands
Sing to me in my orchard, do
Sing to me in my orchard, do
To see who will inherit it, it's true
To see who will inherit it, it's true
If it goes to dear mother
If it goes to dear mother
Let strawberries grow like no other
Let strawberries grow like no other
If it goes to my sisters fair
If it goes to my sisters fair
Let grass and flowers blossom there
Let grass and flowers blossom there
But if it goes to my brothers bold
But if it goes to my brothers bold
Let spruce and fir trees unfold
Let spruce and fir trees unfold
Oh, if it goes to strangers' hands
If it goes to strangers' hands
Let thorns and thistles fill the lands
Let thorns and thistles fill the lands, my dear...