Paroles et traduction Zdob și Zdub - Doina haiducului
Freamata
frunza
in
vant,
The
leaves
are
rustling
in
the
wind,
Murmura
apa
in
rau,
The
water
murmuring
in
the
brook,
Spicul
plecat
la
pamant,
The
corn
has
bowed
down
to
the
ground,
Valura
lanul
de
grau.
The
wheat
field
is
waving.
Fiul
codrului
sunt,
I
am
the
son
of
the
forest,
Liber
ca
pasarean
zbor,
Free
as
a
bird
flying,
Doina
haiducului
cant,
I
sing
the
song
of
the
outlaw,
Plina
de
jale
si
dor.
Full
of
sorrow
and
longing.
Puscai
logodnica
mea,
I
lost
my
fiancee,
Murgul
e
fratele
meu,
My
horse
is
my
brother,
Viata
in
codru
e
grea,
Life
in
the
forest
is
hard,
Traiul
haiduculuii
greu.
The
life
of
an
outlaw
is
difficult.
Puneti
pistoalelen
brau
Put
your
pistols
in
your
belt,
Boierul
la
targ
a
pornit,
The
boyar
has
gone
to
the
market,
Sloboade
armasarul
din
frau,
Release
the
stallion
from
the
bridle,
Rasplata
prin
noi
a
venit.
The
reward
has
come
through
us.
Refren:
Chorus:
Si
cum
imi
place
sa
dorm
And
how
I
love
to
sleep
Noaptean
padure
la
foc,
In
the
forest
by
the
fire
at
night,
Stam
impreuna
cu
toti,
We
all
stay
together,
Visul
langa
izvor.
Dreaming
by
the
spring.
Seara
la
rug,
obositi,
Weary
in
the
evening
at
prayer,
Canta
haiducii
de
dor,
The
outlaws
sing
with
longing,
Lasii
au
fost
pedepsiti,
The
cowards
have
been
punished,
Bem
bogatiile
lor.
We
drink
their
riches.
Drumul
omului
greu
The
path
of
man
is
difficult
Pana
la
ultima
stea,
Until
the
last
star,
Liber
e
sufletul
meu,
My
soul
is
free,
Liberai
inima
mea.
My
heart
is
free.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.