Paroles et traduction Zdob și Zdub - Hora cosmica

Hora cosmica

Digli, digli, diglida
Hora cosmica cu Zdubii lumea va juca!
Zboara Zdubii inspre Marte,
Satul a ramas jos departe,
Bate vantul, canta cantul
Si in ceata e Pamantul.
Hai destupa butoiasul,
Scoate, nene, mai, fluierasul.
Toarna, toarna vinul in pahare,
Toata lumea in picioare
Bate hora mare.
Digli, digli, diglida
Молдаване в космос не летают без вина!
(Moldovenii nu zboara in cosmos fara vin)
Digli, digli, diglida
Everybody, hora mare so dansam asa!
Cunvarteala, chiuiala,
Сolbaiala, dai foiala!
Digli, digli, diglida
Hora mare spatiala so dansam asa!
Toata lumea, hai la joc!
Hop, hop siasa
Hora cosmica cu foc!
Iata, iataasa
Everybody, hai la hora -
Hora cosmica cu foc,
Hora noastra din Moldova,
Toata lumea, hai la joc!
Am aterizat noi pe Marte,
Martienii stau deo parte,
Neau adus colac cu sare,
Neau chemat in casa supertare.
Inauntru-n farfurie
Stau Gheorghita cu Maria,
Ei fac vin cu bucurie.
Universul e cuprins de mare veselie.
Digli, digli, diglida
Молдаване в космос не летают без вина!
(Moldovenii nu zboara in cosmos fara vin)
Digli, digli, diglida
Hora mare spatiala so dansam asa.
Arde focul, dai cu rockul,
Bate jocul cu norocul.
Digli, digli, diglida
Hora cosmica cu Zdubii lumea va juca.
Toata lumea, hai la joc
Hop, hop siasa!
Hora cosmica cu foc
Iata, iataasa
Everybody, hai la hora -
Hora cosmica cu foc,
Hora noastra din Moldova,
Toata lumea, hai la joc!
Hai tura si tura
In pahare vom turna,
Hai tura si tura
Vinul rosu vom gusta,
Hai tura si tura
Doina noastra vom canta,
Hai tura si tura
Hora noastra vom juca
Hai toata lumea cu Zdubii la hora cosmica
Sa facem chef pe Marte everybody!
Digli, digli, diglida
Молдаване в космос не летают без вина,
(Moldovenii nu zboara in cosmos fara vin)
Digli, digli, diglida
Hora mare spatiala so dansam asa,
Digli, digli, diglida
Hora cosmica cu Zdubii lumea va juca,
Digli, digli, diglida
Марсиане любят вкус молдавского вина!
(Martienilor le place gustul vinului moldovenesc)

Cosmic Hora

Digli, digli, diglida
The world will dance the cosmic hora with Zdubii!
Zdubii fly towards Mars,
The village remained far below,
The wind blows, the song sings
And the Earth is in the fog.
Come on, uncork the barrel,
Take out, man, hey, the whistle.
Pour, pour the wine into glasses,
Everyone on their feet
Dance a big hora.
Digli, digli, diglida
Moldovans don't fly into space without wine!
(Moldovenii nu zboara in cosmos fara vin)
Digli, digli, diglida
Everybody, let's dance a big hora like this!
Spinning, shouting,
Wobbling, making a fuss!
Digli, digli, diglida
Let's dance a big spatial hora like this!
Everyone, come to the dance!
Hop, hop siasa
Cosmic hora with fire!
Here it is, here it is
Everybody, come to the hora -
Cosmic hora with fire,
Our hora from Moldova,
Everyone, come to the dance!
We landed on Mars,
The Martians stand aside,
They brought us bread and salt,
They invited us into a super house.
Inside on a plate
Sit Gheorghita and Maria,
They make wine with joy.
The universe is filled with great joy.
Digli, digli, diglida
Moldovans don't fly into space without wine!
(Moldovenii nu zboara in cosmos fara vin)
Digli, digli, diglida
Let's dance a big spatial hora like this.
The fire burns, hit it with rock,
The dance beats with luck.
Digli, digli, diglida
The world will dance the cosmic hora with Zdubii.
Everyone, come to the dance!
Hop, hop siasa!
Cosmic hora with fire!
Here it is, here it is
Everybody, come to the hora -
Cosmic hora with fire,
Our hora from Moldova,
Everyone, come to the dance!
Come on, round and round
We will pour into glasses,
Come on, round and round
We will taste the red wine,
Come on, round and round
We will sing our doina,
Come on, round and round
We will dance our hora
Come on, everyone with Zdubii to the cosmic hora
Let's party on Mars everybody!
Digli, digli, diglida
Moldovans don't fly into space without wine,
(Moldovenii nu zboara in cosmos fara vin)
Digli, digli, diglida
Let's dance a big spatial hora like this,
Digli, digli, diglida
The world will dance the cosmic hora with Zdubii,
Digli, digli, diglida
Martians love the taste of Moldovan wine!
(Martienilor le place gustul vinului moldovenesc)