Paroles et traduction Zdob și Zdub - Langa Codrii de Arama

Langa Codrii de Arama

Lângă codrii de aramă
În pădurea de argint
La vânat mistreț de seamă
Dragoș Vodă a pornit
Ridicat din somn de gloată
Zimbrul a sărit în cale
Și gonit de haita toată
I-a scăpat domniei sale
Zimbrul străbate ceața greoi
Cornul îndeamnă goana în toi
Latră ogarii, arcașii țintesc
E vânătoare în codrul domnesc
Hăituit o zi și-o noapte
Zimbru-n râu s-a aruncat
Aruncându-se în spate
Molda-n valu-i s-a-necat
Dragoș Vodă moartea plânge
Pentru neam își spune slova
Unde curs a Moldii sânge
Se va înstări Moldova
Zimbrul străbate ceața greoi
Cornul îndeamnă goana în toi
Latră ogarii, arcașii țintesc
E vânătoare în codrul domnesc
Lângă codrii de aramă
În pădurea de argint
Un castel domnesc de seamă
A crescut pe locul sfânt
Iar acum pe răul Molda
Unde Dragoș Vodă a vrut
Pe-a strămoșilor pământ
Țara noastră s-a născut
Zimbrul străbate ceața greoi
Cornul îndeamnă goana în toi
Latră ogarii, arcașii țintesc
E vânătoare în codrul domnesc
Caii aleargă, suflă greoi
Dragoș îndeamnă goana în toi
Mușcă ogarii, arcașii ochiesc
E vânătoare în codrul domnesc

Underneath the Copper Woods

Underneath the copper woods
In the silver forest
In pursuit of a noble boar
Dragoș Vodă set off
Awoken by the crowd
A bison jumped in his path
And chased by the whole pack
He saved his lordship
The bison breaks through the heavy fog
The horn urges the pursuit on
The hounds bark, the archers aim
It's a hunt in the lord's forest
Hunted for a day and a night
The bison threw itself into the river
Throwing itself on its back
Moldova drowned in its waves
Dragoș Vodă mourns the death
He speaks to his people
Where Moldova's blood has flowed
Moldova will be strengthened
The bison breaks through the heavy fog
The horn urges the pursuit on
The hounds bark, the archers aim
It's a hunt in the lord's forest
Underneath the copper woods
In the silver forest
A noble lord's castle
Has grown on the sacred ground
And now on the Moldova River
Where Dragoș Vodă wished
On the land of his ancestors
Our country was born
The bison breaks through the heavy fog
The horn urges the pursuit on
The hounds bark, the archers aim
It's a hunt in the lord's forest
The horses gallop, breathing heavily
Dragoș urges the pursuit on
The hounds bite, the archers aim
It's a hunt in the lord's forest