Paroles et traduction Zdob și Zdub - Nenea Gorbaciov - Hora Cosmică

Nenea Gorbaciov - Hora Cosmică

Я очень сочувствую...

Zboară Zdubii înspre Marte,
Satul a rămas jos departe,
Bate vântul, cântă cântul
Și în ceață e Pământul

Hai destupă butoiașul,
Scoate, nene, măi, fluierașul.
Toarnă, toarnă vinul în pahare,
Toată lumea în picioare
Facem hora mare.

Digli, digli, digli-da
Moldovenii fără vin în cosmos n-ar zbura
Digli, digli, digli-da
Everybody, hora mare s-o dansăm așa!
Cu-nvârteala, chiuială,
Colbăială, dă-i foiala!
Digli, digli, digli-da
Hora mare spațială s-o dansăm așa!

Am aterizat noi pe Marte,
Marțienii stau de-o parte,
Ne-au adus colac cu sare,
Ne-au chemat în casă supertare.
Înăuntru-n farfurie
Stau Gheorghiță cu Marie,
Ei fac vin cu bucurie.
Universul e cuprins de mare veselie.

Digli, digli, digli-da
Moldovenii fără vin în cosmos n-ar zbura
Digli, digli, digli-da
Everybody, hora mare s-o dansăm așa!
Arde focul, da-i cu rock-ul,
Bate jocul cu norocul.
Digli, digli, digli-da
Hai, măi, așa

Strugurii fac mult râu,
Vinul curge pârâu,
Nene Gorbaciov, văleleu,
De ce-mi bate inima din greu?

Strugurii fac mult râu,
Vinul curge pârâu,
Nene Gorbaciov, văleleu,
De ce-mi bate inima din greu?

Hai toată lumea cu Zdubii la hora cosmică
Să facem chef pe Marte everybody!

Hai țura și țura
În pahare vom turna,
Hai țura și țura
Vinul roșu vom gusta

Hora mare spațială
Marțienii din mahală
Așa vine ritmul, ține
Pentru tine, și pentru mine
Și racheta ca butelca
Latră Strelka lângă Belka
Să-i aduc vița de vie
Ca să fie pentru toată lumea veselie

Strugurii fac mult râu,
Vinul curge pârâu,
Nene Gorbaciov, văleleu,
De ce-mi bate inima din greu?

Strugurii fac mult râu,
Vinul curge pârâu,
Nene Gorbaciov, văleleu,
De ce-mi bate inima din greu?

Strugurii fac mult râu,
Vinul curge pârâu,
Nene Gorbaciov, văleleu,
De ce-mi bate inima din greu?

Uncle Gorbachev - Cosmic Hora

I feel so sorry...

Zdubii fly towards Mars,
The village is far behind,
The wind blows, the song sings
And the Earth is in the fog

Come on, uncork the keg,
Take out the whistle, my goodness.
Pour the wine into the glasses,
Everybody on their feet
Let's have a big hora.

Digli, digli, digli-da
Moldovans wouldn't fly into space without wine
Digli, digli, digli-da
Everybody, let's dance the big hora like this!
With spinning, whooping,
Prancing, let's tear it up!
Digli, digli, digli-da
Let's dance the big cosmic hora like this!

We have landed on Mars,
The Martians are standing aside,
They brought us bread and salt,
They invited us into their superhouse.
Inside, on a plate,
Sit Gheorghiță and Marie,
They make wine with joy.
The universe is filled with great jubilation.

Digli, digli, digli-da
Moldovans wouldn't fly into space without wine
Digli, digli, digli-da
Everybody, let's dance the big hora like this!
Light the fire, play the rock,
Dance with good luck.
Digli, digli, digli-da
Come on, like this

Grapes do a lot of harm,
Wine flows like a stream,
Uncle Gorbachev, oh dear,
Why does my heart beat so hard?

Grapes do a lot of harm,
Wine flows like a stream,
Uncle Gorbachev, oh dear,
Why does my heart beat so hard?

Come on everybody with Zdubii to the cosmic hora
Let's party on Mars everybody!

Come on and come on
We'll pour it into glasses,
Come on and come on
We'll taste the red wine

The big cosmic hora
The neighborhood Martians
Here comes the rhythm, hold on
For you and for me
And the rocket like a bottle
Strelka barks at Belka
To bring them the vine
So that there may be joy for all

Grapes do a lot of harm,
Wine flows like a stream,
Uncle Gorbachev, oh dear,
Why does my heart beat so hard?

Grapes do a lot of harm,
Wine flows like a stream,
Uncle Gorbachev, oh dear,
Why does my heart beat so hard?

Grapes do a lot of harm,
Wine flows like a stream,
Uncle Gorbachev, oh dear,
Why does my heart beat so hard?