Paroles et traduction Zdob și Zdub - Omul Liliac

Omul Liliac

Dansează, dansează!
Sus pe la Oituz, colo lângă lac,
Stă în vârf de munte omul liliac,
Singur ca un cuc, atârnă în copac,
Nu are prieteni omul liliac.
Dansează, dansează!
Viață de ascet, viață de burlac,
Plânge singuratic omul liliac.
Iese la vânat ca un vârcolac,
Când e luna plină, omul liliac.
Și e zbuciumat, cu față de drac
Zboară-n în întuneric omul liliac.
Bate din aripi ca un maniac,
Caută iubită omul liliac,
Sună în amurg ritmul cardiac,
Dansează singuratic omul liliac
Luna pentru el e afrodisiac,
Caută nevastă omul liliac
Colo-n munți de la apus
E luna plină la Oituz,
Agățat de creangă, sus,
Liliacul stă ursuz.
Bate din aripi ca un maniac,
Caută iubită omul liliac.
Luna pentru el e afrodisiac,
Și-a găsit nevastă omul liliac
x 2
Sună, sună struna ca nebuna,
Lălăie la lună ca un maniac,
Sună, sună struna ca nebuna,
Lălăie la lună omul liliac...

Человек-летучая мышь

Танцуй, танцуй!
Высоко на Ойтузе, возле озера,
Стоит на вершине горы человек-летучая мышь,
Одинокий, как кукушка, висит на дереве,
Нет друзей у человека-летучей мыши.
Танцуй, танцуй!
Аскетическая жизнь, жизнь холостяка,
Плачет в одиночестве человек-летучая мышь.
Выходит на охоту, как оборотень,
Когда полная луна, человек-летучая мышь.
И он беспокоен, с лицом дьявола
Летает во тьме человек-летучая мышь.
Бьёт крыльями, как маньяк,
Ищет возлюбленную человек-летучая мышь,
Звенит в сумерках ритм сердца,
Танцует в одиночестве человек-летучая мышь
Луна для него - афродизиак,
Ищет жену человек-летучая мышь
В горах на западе
Полная луна над Ойтузом,
Висит на ветке, высоко,
Недоволен летучая мышь.
Бьёт крыльями, как маньяк,
Ищет возлюбленную человек-летучая мышь.
Луна для него - афродизиак,
И нашёл жену человек-летучая мышь
x 2
Звенит, звенит струна, как сумасшедшая,
Поёт луне, как маньяк,
Звенит, звенит струна, как сумасшедшая,
Поёт луне человек-летучая мышь...