Paroles et traduction Zdob și Zdub - Pădure, Verde Pădure

Pădure, Verde Pădure

Pădure verde și deasă.
Și-n pădure e o casă.
Și pe nimeni ea nu lasă.
Nici să între, nici să iasă.
Întreaba brabul și pinul :
- Cine-i ??? Unde e stâpinul ?
Întreaba propul și arțarul :
- Cine-i ??? Unde-i gospodarul
Și-am zis verde trei alune, măi, măi,
Pădure, verde pădure, nene,
Pădure, verde padure, măi, măi,
M-am pierdut cu puica-n tine.
M-am pierdut și eu, și ea,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Și cu noi doi - dragostea, măi!
Unde-i tinerețea mea,
Doamne, care-mi petreceam cu ea, măi nene?
(Pe ele, pe ele!)
Pădure verde și deasă, măi, măi,
În tine vreau să-mi fac casă, nene,
Tu, cu umbra ta cea deasă, măi ,măi,
Eu, cu puica mea frumoasă.
Să-i fac casă în pădure
Și să mi-o hrănesc cu mure,
La umbrița unui fag, fag,
Că noi ne-am iubit cu drag, măi.
Să-mi fac casa-ntre tufani,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Să trăiesc fără de dușmani, măi,
Căci dușmanii m-au dușmănit.
Era codrul înverzit,
Eu eram tânar voinic,
Și puica mea de iubit, nene,
(Pe ele, pe ele!)
Căci codru n-are cărare,
Eu am o puică ca o floare,
Când o vede neica moare, măi,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Doamne, m-a doborât la picioare, nene.
(Pe ele, pe ele!)
Și-am zis verde trei alune, măi, măi,
Pădure, verde pădure, nene...
(Pa ele, pe ele, i-auzi, de!)
Să nu mai mă spui la lume
C-am intrat cu puica-n tine!
Las' să mă spună pământu',
C-ăla mi-a fost așternutu',
Las' să mă spună frunza, măi,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Că ea-mi știe patima
De-o-mpărțit-am cu puica:
Intram în codru cu ea, măi,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Doamne, nu ma vedea nimenea, măi nene!
- Și-ai, puică, te spovedesc?
- Unde?
- Unde-o fi crângul mai des,
Să-ți dau șorțul la o parte
Și rochița jumătate,
Să te curăț de păcate
Ca să mă plângi pân' la moarte...
Să-ți dau șorțul la o parte
Și rochița jumătate,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Doamne, să mă plângă pân la moarte, mă, haaa!

Лес, зеленый лес

Лес зелёный и густой.
А в лесу есть дом.
И никого он не пускает.
Ни войти, ни выйти.
Спрашивает ель и сосна:
- Кто это??? Где хозяин?
Спрашивает дуб и клён:
- Кто это??? Где глава дома?
И сказал я три зеленых ореха, ну и ну, маи, маи,
Лес, зелёный лес, друг,
Лес, зелёный лес, ну и ну, маи, маи,
Я заблудился с любимой в тебе.
Потерялись и я, и она,
А-а, ха-ха, а-а-ай...
И с нами двумя наша любовь, маи!
Где моя молодость,
Господи, которая у меня была с ней, ну и ну, друг?
(Так-так, так-так!)
Лес зелёный и густой, ну и ну, маи, маи,
В тебе я хочу построить себе дом, друг,
Ты, с твоей густой тенью, ну и ну, маи, маи,
Я, с моей прекрасной любимой.
Построю ей в лесу
И буду кормить её ежевикой,
В тени бука, бук,
Что мы любили друг друга всей душой, маи.
Построю себе дом среди бурь,
А-а, ха-ха, а-а-ай...
Проживу без врагов, маи,
Потому что враги причиняли мне зло.
Когда лес был зелёным,
Я был молодым дружиной,
И моя любимая невеста, друг,
(Так-так, так-так!)
Лес не имеет троп,
У меня любимая, как цветок,
Когда её видит молодой, умирает, маи,
А-а, ха-ха, а-а-ай...
Господи, она сбила меня с ног, ну и ну, друг.
(Так-так, так-так!)
И сказал я три зеленых ореха, ну и ну, маи, маи,
Лес, зелёный лес, друг...
(Так-так, так-так, слушай!)
Не говори людям
Как я зашёл с любимой в тебя!
Пусть говорит земля,
Что она служит мне подстилкой,
Пусть говорит листва, маи,
А-а, ха-ха, а-а-ай...
Что она знает мою страсть
Которая мы разделили с любимой:
Мы входили в лес с ней, маи,
А-а, ха-ха, а-а-ай...
Господи, никто не видел нас, ну и ну, друг!
- Слушай, милая, где тебя исповедовать?
- Где?
- В самой гуще леса,
Сниму с тебя фартук
И платье пополам,
Очищу от грехов
Чтобы ты оплакивала меня до конца жизни...
Сниму с тебя фартук
И платье пополам,
А-а, ха-ха, а-а-ай...
Господи, пусть она оплакивает меня до самой смерти, ма, ха-ха!