Trenulețul (cu Frații Advahov) - Zdob și Zdub traduction en allemand

Trenulețul (cu Frații Advahov)

Pleacă trenul de Chișinău – București

Merge trenul, parcă zboară
Dintr-o țară-n altă țară
Merge, nu poate pricepe
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una

Hey ho, let's go!
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă
Și în fiecare țară
Face farmece vioara
Când ajunge trenu-n gară
Parcă n-a ieșit din țară
Parcă a mers, fără să iasă
De acasă pân-acasă

Hey ho, let's go!
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

(Hai cu mine)

Hey ho, let's go!
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

Hey ho, let's go!
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

Chișinău – București

Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu' lеgănаt dе şіnе
Dar nu poate să-nțeleagă
Рrіn саrе țară aleargă
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una

Hey ho, let's go!
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

Hey ho, let's go!
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

Hey ho, let's go!
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

Der Zug (mit Frații Advahov)

Der Zug fährt von Chișinău nach Bukarest, mein Schatz

Der Zug fährt, als ob er fliegt
Von einem Land ins andere
Er fährt und kann nicht verstehen
Welches Land? Wo fängt es an?
Altes Land, neues Land
Es scheint eins zu sein, es scheinen zwei zu sein
Mal getrennt, mal zusammen
Es scheinen zwei zu sein, es scheint eins zu sein

Hey ho, los geht's!
Folklore und Rock'n'Roll
Der Zug fährt ab, wo bist du, meine Süße?
Chișinău – Bukarest

Und in einem Land und im anderen
Tanzen sie Hora zusammen
Und in jedem Land
Verzaubert die Geige
Wenn der Zug im Bahnhof ankommt
Scheint es, als hätte er das Land nicht verlassen
Als wäre er gefahren, ohne wegzugehen
Von zu Hause nach Hause

Hey ho, los geht's!
Folklore und Rock'n'Roll
Der Zug fährt ab, wo bist du, Liebling?
Chișinău – Bukarest

(Komm mit mir)

Hey ho, los geht's!
Folklore und Rock'n'Roll
Der Zug fährt ab, wo bist du, meine Schöne?
Chișinău – Bukarest

Hey ho, los geht's!
Folklore und Rock'n'Roll
Der Zug fährt ab, wo bist du, mein Engel?
Chișinău – Bukarest

Chișinău – Bukarest

Er fährt schnell, er fährt gut
Der Zug wird von den Schienen gewiegt
Aber er kann nicht verstehen
Durch welches Land er fährt
Altes Land, neues Land
Es scheint eins zu sein, es scheinen zwei zu sein
Mal getrennt, mal zusammen
Es scheinen zwei zu sein, es scheint eins zu sein

Hey ho, los geht's!
Folklore und Rock'n'Roll
Der Zug fährt ab, wo bist du, meine Liebste?
Chișinău – Bukarest

Hey ho, los geht's!
Folklore und Rock'n'Roll
Der Zug fährt ab, wo bist du, meine Holde?
Chișinău – Bukarest

Hey ho, los geht's!
Folklore und Rock'n'Roll
Der Zug fährt ab, wo bist du, meine Teure?
Chișinău – Bukarest