Paroles et traduction Zdob și Zdub - Videli Noch

Videli Noch

My vyshli iz doma,
Kogda vo vseh oknah
Pogasli ogni,
Odin za odnim,
My videli, kak uezzhaet
Poslednii tramvai.
Ezdyat taksi,
No nam nechem platit,
I nam nezachem ehat,
My gulyaem odni,
Na nashem kassetnike
Konchilas plenka, smotai.

Videli noch,
Gulyali vsyu noch
Do utra.

Zaidi v telefonnuyu budku,
Skazhi, chtob zakryli dver
V kvartire tvoei,
Snimi svoyu obuv -
My budem hodit bosikom.
Est sigarety, spichki,
Butylka vina, i ona
Pomozhet nam zhdat,
Pomozhet poverit,
Chto vse spyat,
I my zdes vdvoem.

Videli noch,
Gulyali vsyu noch
Do utra...

Videli Noch

Nous sommes sortis de la maison,
Quand dans toutes les fenêtres
Les lumières se sont éteintes,
Une par une,
Nous avons vu le dernier tramway
Partir.
Les taxis roulent,
Mais nous n'avons pas d'argent pour payer,
Et nous n'avons nulle part où aller,
Nous nous promenons seuls,
Sur notre cassette
La bande est terminée, rembobine.

Nous avons vu la nuit,
Nous avons marché toute la nuit
Jusqu'au matin.

Va dans la cabine téléphonique,
Dis-leur de fermer la porte
Dans ton appartement,
Enlève tes chaussures -
Nous marcherons pieds nus.
Il y a des cigarettes, des allumettes,
Une bouteille de vin, et elle
Nous aidera à attendre,
Nous aidera à croire,
Que tout le monde dort,
Et nous sommes ici, nous deux.

Nous avons vu la nuit,
Nous avons marché toute la nuit
Jusqu'au matin...