Paroles et traduction Zdob și Zdub - Zdubii Bateti Tare

Zdubii Bateti Tare

Hai Zdob Si Zdub
Bate doba de la Prut
Patru feti - frumosi flacai
Dau foiala cu scantei
Hai, Zdub Si Zdob
Polobocul n-are dop
Patru lautari holtei

Sunt nebunii lumii ei
Hai Zdob Si Zdub
Ei bat doba pan' o rup
Hartuiala pan' la culme
Oboseala multa-n trup
Hai Zdub Si Zdob
Vinului nu-i sunt un rob

N-am crescut chiar in bordei
Hai strigati odata, hai!
Luni, marti, mercuri, joi
Trag in jug ca niste boi
Voce, bas, chitara, toba
Noi cantam doar pentru voi
Vara, primavara

Chiar din zori si pana-n seara
Timpul trece prin cutremuri
Ce moravuri si ce vremuri
Melodiile nu latra
Dinga face must la Vatra
'Vantul bate, frunza zboara
Viata lunga se strecoara'

Nunta si cumatrie
Tot in jur e bucurie
Nu-s parale, este foc
Impreuna hai la joc!
Slamul ca valtoare
Imbulzeala mare
De colo colo colo
Zdubii, bateti tare!

Hai, Zdob Si Zdub, patru feti frumosi flacai!
Hai, Zdob Si Zdub, bat in doba pan' o rup
Hai, Zdob Si Zdub, da foiala cu scantei
Hai, Zdob Si Zdub, sunt nebunii lumii ei!
Melodiile nu latra...

Zdubii Drums Hard

Come on Zdob Si Zdub
Beat the drums from the Prut River
Four handsome guys
Create sparks
Come on, Zdub Si Zdob
The keg has no stopper
Four bachelor musicians

They're the craziest in the world
Come on Zdob Si Zdub
They beat the drums until they break
Excitement at its peak
Great fatigue in their bodies
Come on Zdub Si Zdub
I'm not a slave to wine

I wasn't raised in a shack
Come on, shout it out
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
We pull the cart like oxen
Vocals, bass, guitar, drums
We only sing for you
Summer, spring

From dawn till dusk
Time passes through earthquakes
What morals and what times
Melodies don't bark
Dinga makes wine at Vatra
'The wind blows, the leaves fly
Long life slips away'

Wedding and christening
Joy all around
No money, but there's fire
Come together for the dance!
The slam dance like a washing machine
A big crowd
From here to there to there
Zdubii, drum hard!

Come on, Zdob Si Zdub, four handsome guys!
Come on, Zdob Si Zdub, beat the drums until they break
Come on, Zdob Si Zdub, create sparks
Come on, Zdob Si Zdub, they're the craziest in the world!
Melodies don't bark...