Paroles et traduction Zdob și Zdub - Înțelept, Codrule, Ești...

Înțelept, Codrule, Ești...

Înțelept, codrule, ești,
Nicăieri nu te grăbești
Între foșnet de copaci
Stai și taci, doar stai și taci.
Şi câtu-i ziua de mare
Crengile le-nalţi spre soare
Şi-adânceşti cu semeţie
Rădăcinile în glie.
Eşti şi casă şi cetate
Pentru orice vietate
Eşti azil şi adăpost,
Eşti şi purtător de rost.
Vin în tine să se adune
zâne rele, zâne bune
păsări mici cu triluri rare
bufniţe, ciocănitoare,
căpriori şi căprioare,
vrăjitori şi vrăjitoare
şi găseşte fiecare
găzduire şi-alinare.
Tu nu spui nici un cuvânt
Frunzele foșnesc în vânt
Într-o lume trecătoare
N-au cuvintele valoare
Nimeni nu poate să știe
Să exprime veșnicia
Numai soarele și cerul,
Numai codrul și tăcerea.
Numai frunza ta vorbeşte
Şi pe soare îl slăveşte
Numai păsările cântă
Şi slăvesc prin cânt pământul
Orice iarbă şi jivină
Slăveşte viaţa, lumina,
Şi crescând spre cer, copacii,
Slăvesc liniştea şi pacea
Iar stejarii seculari
Voievozi şi gospodari
Cu rădăcini împlântate
În vremuri îndepărtate
Din frunziş mereu şoptesc
Şi parcă îşi povestesc
Câte-au fost în viaţa lor
De-a lungul veacurilor.
Codrule, tu stai, fârtate
Când în jur aleargă toate,
Şi cum stai tu, te străbate,
Ca un vânt, eternitatea.
Mulţumim, codrule, ţie,
Că ne ţii în veşnicie!

Wise are you, forest, you are...

Wise are you, forest, you are,
Nowhere do you hurry
Amongst the rustle of trees
You stand and are silent, you just stand and are silent.
And during the day
Your branches rise up towards the sun
And you deepen with dignity
Your roots in the soil.
You are both a home and a fortress
For any creature
You are an asylum and a refuge,
You are also a bearer of meaning.
They come to you to recover
evil fairies, good fairies
little birds with rare warbles
owls, woodpeckers,
capricorns and roe deer,
wizards and witches
and each of them finds
shelter and comfort.
You do not say a word
The leaves rustle in the wind
In a transient world
Words don't have value
No one can know
How to express eternity
Only the sun and the sky,
Only the forest and silence.
Only your leaf speaks
And glorifies the sun
Only the birds sing
And glorify the land in their song
Every blade of grass and animal
Glorifies life, light,
And growing towards the sky, the trees,
Glorify peace and quiet
And the secular oaks
Voivodes and masters
With roots planted
In distant times
They always whisper in the foliage
And, as it were, tell their stories
What have been in their lives
Throughout the ages.
O forest, you stand, brother
When everything is running around,
And while you stand like this, passes you by
Like a wind, an eternity.
Thank you, forest, to you,
For keeping us in eternity!