Paroles et traduction Zdob și Zdub - Înțelept, Codrule, Ești...

Înțelept, Codrule, Ești...

Înțelept, codrule, ești,
Nicăieri nu te grăbești
Între foșnet de copaci
Stai și taci, doar stai și taci.
Şi câtu-i ziua de mare
Crengile le-nalţi spre soare
Şi-adânceşti cu semeţie
Rădăcinile în glie.
Eşti şi casă şi cetate
Pentru orice vietate
Eşti azil şi adăpost,
Eşti şi purtător de rost.
Vin în tine să se adune
zâne rele, zâne bune
păsări mici cu triluri rare
bufniţe, ciocănitoare,
căpriori şi căprioare,
vrăjitori şi vrăjitoare
şi găseşte fiecare
găzduire şi-alinare.
Tu nu spui nici un cuvânt
Frunzele foșnesc în vânt
Într-o lume trecătoare
N-au cuvintele valoare
Nimeni nu poate să știe
Să exprime veșnicia
Numai soarele și cerul,
Numai codrul și tăcerea.
Numai frunza ta vorbeşte
Şi pe soare îl slăveşte
Numai păsările cântă
Şi slăvesc prin cânt pământul
Orice iarbă şi jivină
Slăveşte viaţa, lumina,
Şi crescând spre cer, copacii,
Slăvesc liniştea şi pacea
Iar stejarii seculari
Voievozi şi gospodari
Cu rădăcini împlântate
În vremuri îndepărtate
Din frunziş mereu şoptesc
Şi parcă îşi povestesc
Câte-au fost în viaţa lor
De-a lungul veacurilor.
Codrule, tu stai, fârtate
Când în jur aleargă toate,
Şi cum stai tu, te străbate,
Ca un vânt, eternitatea.
Mulţumim, codrule, ţie,
Că ne ţii în veşnicie!

Мудрый лес, ты...

Мудрый лес, ты,
Никуда не спешишь
Меж шумом деревьев
Стоишь и молчишь, лишь стоишь и молчишь.
И днем, что длиннее моря
Ветки тянешь к солнцу
И гордо углубляешь
Корни в землю.
Ты дом и крепость
Для всякого зверя
Ты приют и укрытие,
И носитель обрядов.
Приходят к тебе собраться
Злые феи, добрые феи
Маленькие птички с редкими трелями
Совы, дятлы,
Серны и лани,
Колдуны и колдуньи
И каждый находит
Угощение и утешение.
Ты не говоришь ни слова
Листья шумят в ветру
В мире, что мимолетно уходит
Нет цены никакой словам.
Никто не умеет знать
Как показывать вечность
Лишь солнце и небо,
Лишь лес да тишина.
Только листа твои говорят
И славят солнце
Только птицы поют
И прославляют в песне землю
Любая травинка и животина
Славит жизнь, свет,
И растущие к небу деревья,
Славит покой и мир
А древние дубы
Воеводы и господа
С корнями, пущенными
В далекие времена
Всегда листьями шепчут
И словно рассказывают
Всё, что было в их жизни
С течением веков.
Лес, ты стой, брат,
Когда все вокруг бежит,
И пока ты стоишь, тебя пронизывает,
Как ветер, вечность.
Спасибо, лес, тебе,
Что ты держишь нас в вечности!