Paroles et traduction Zdravko Čolić - 'Ajde Idi

'Ajde Idi

AJDE IDI
Ljubav je ko hasis, kao oblak dima,
Probaj da ga uhvatis
A gdje ima dima, tu i vatre ima
Pazi da ne izgoris
Tjelo zemlji tezi, samo ti se lezi,
Pada glava na jastuk
Ulica ti strma, nebo ti se drma,
Ljubav to je mamurluk
Ajde idi, ajde idi, vidi,
Neka ti se neko drugi svidi.
Ako ti se neko cik svidi
Onda me ostavi, idi.
Ljubav je ko ratluk, slatki bezobrazluk,
Najbolja je u zoru.
Na tebe sam kivan, dodzi mi na divan,
Sta ces tu na prozoru
Tjelo zemlji tezi, samo ti se lezi,
Pada glava na jastuk
Ulica ti strma, nebo ti se drma,
Ljubav to je mamurluk
Ajde idi, ajde idi, vidi,
Neka ti se neko drugi svidi.
Ako ti se neko cik svidi
Onda me ostavi, idi.
Vidi se, ne vidi, vidi
Cuje se, ne cuje, cuje
Prija i opija, prija
Ljubav je samo iluzija
Ajde idi, ajde idi, vidi,
Neka ti se neko drugi svidi.
Ako ti se neko cik svidi
Onda me ostavi, idi.

'Ajde Idi

GO AWAY
Love is like hash or a cloud of smoke,
Try to catch it
But where there's smoke, there's also fire
Be careful not to get burned
Your body tends to be on the ground, just lie down,
Your head is on the pillow
Your street is so steep, your sky is all shaky,
Love is a hangover
Go away, go away, see,
Maybe you will like someone else.
If you are so crazy for someone
Then leave me, go.
Love is like a war, sweet impudence,
It's the best at dawn.
I'm a little jealous of you, come to me on the couch,
What are you doing at the window
Your body tends to be on the ground, just lie down,
Your head is on the pillow
Your street is so steep, your sky is all shaky,
Love is a hangover
Go away, go away, see,
Maybe you will like someone else.
If you are so crazy for someone
Then leave me, go.
I see, I don't see, I see
I hear, I don't hear, I hear
It's nice and intoxicating, nice
Love is just an illusion
Go away, go away, see,
Maybe you will like someone else.
If you are so crazy for someone
Then leave me, go.