Paroles et traduction Zdravko Čolić - 'Ajde Idi

'Ajde Idi

AJDE IDI
Ljubav je ko hasis, kao oblak dima,
Probaj da ga uhvatis
A gdje ima dima, tu i vatre ima
Pazi da ne izgoris
Tjelo zemlji tezi, samo ti se lezi,
Pada glava na jastuk
Ulica ti strma, nebo ti se drma,
Ljubav to je mamurluk
Ajde idi, ajde idi, vidi,
Neka ti se neko drugi svidi.
Ako ti se neko cik svidi
Onda me ostavi, idi.
Ljubav je ko ratluk, slatki bezobrazluk,
Najbolja je u zoru.
Na tebe sam kivan, dodzi mi na divan,
Sta ces tu na prozoru
Tjelo zemlji tezi, samo ti se lezi,
Pada glava na jastuk
Ulica ti strma, nebo ti se drma,
Ljubav to je mamurluk
Ajde idi, ajde idi, vidi,
Neka ti se neko drugi svidi.
Ako ti se neko cik svidi
Onda me ostavi, idi.
Vidi se, ne vidi, vidi
Cuje se, ne cuje, cuje
Prija i opija, prija
Ljubav je samo iluzija
Ajde idi, ajde idi, vidi,
Neka ti se neko drugi svidi.
Ako ti se neko cik svidi
Onda me ostavi, idi.

Уходи Давай

УХОДИ ДАВАЙ
Любовь как гашиш, как облако дыма,
Попробуй его поймать.
А где есть дым, там и огонь есть,
Смотри не сгори.
Тело к земле тянет, просто лежи,
Голова падает на подушку.
Улица твоя крутая, небо твое шатается,
Любовь — это похмелье.
Уходи давай, уходи давай, смотри,
Пусть тебе кто-нибудь другой понравится.
Если тебе кто-нибудь вдруг понравится,
Тогда меня бросай, уходи.
Любовь как рахат-лукум, сладкое нахальство,
Лучшая на рассвете.
Я на тебя сердит, иди ко мне на диван,
Что ты там у окна делаешь?
Тело к земле тянет, просто лежи,
Голова падает на подушку.
Улица твоя крутая, небо твое шатается,
Любовь — это похмелье.
Уходи давай, уходи давай, смотри,
Пусть тебе кто-нибудь другой понравится.
Если тебе кто-нибудь вдруг понравится,
Тогда меня бросай, уходи.
Видно, не видно, видно,
Слышно, не слышно, слышно,
Приятно и пьянит, приятно,
Любовь — это всего лишь иллюзия.
Уходи давай, уходи давай, смотри,
Пусть тебе кто-нибудь другой понравится.
Если тебе кто-нибудь вдруг понравится,
Тогда меня бросай, уходи.