Paroles et traduction Zdravko Čolić - April U Beogradu

April U Beogradu

Dolaze i vraćaju se s lastama
Sunčani i nasmijani dani
Opet je u mojoj duši proljeće
Da l' si djevojka il' žena sada ti?

April u Beogradu uzaludno tražim
Usne jedne djevojke što se divno mazi
April u Beogradu miluje joj kosu
Ispod Savskog mosta, to je možda ona
Al' je drugi ljubi

April u Beogradu jedno prošlo doba
Nosim ga u mislima iz vojničkih soba
April u Beogradu umorno se smiješi
Ispod Savskog mosta, dok se sumrak sprema
Više mene nema

Dolaze i vraćaju se s lastama
Sunčani i nasmijani dani
Opet je u mojoj duši proljeće
Da l' si djevojka il' žena sada ti?

April u Beogradu jedno prošlo doba
Nosim ga u mislima iz vojničkih soba
April u Beogradu umorno se smiješi
Ispod Savskog mosta, dok se sumrak sprema
Više mene nema

April in Belgrade

They come and return with the swallows,
Sunny and smiling days.
Spring is in my soul again,
Are you a girl or a woman now?

April in Belgrade, I search in vain
For the lips of a girl who kisses so divinely.
April in Belgrade, caresses her hair
Under the Sava bridge, maybe it's her,
But another kisses her.

April in Belgrade, a bygone era,
I carry it in my thoughts from the soldier's quarters.
April in Belgrade, smiles wearily
Under the Sava bridge, as dusk settles,
I am no longer there.

They come and return with the swallows,
Sunny and smiling days.
Spring is in my soul again,
Are you a girl or a woman now?

April in Belgrade, a bygone era,
I carry it in my thoughts from the soldier's quarters.
April in Belgrade, smiles wearily
Under the Sava bridge, as dusk settles,
I am no longer there.